1
00:00:50,391 --> 00:00:55,291
<i>..."גיבור העם, רנדי "המנגח</i>

2
00:00:55,744 --> 00:00:58,404
<i>!רובינסון</i>

3
00:00:58,872 --> 00:01:02,586
<i>- ה מ ת א ב ק -</i>

4
00:01:06,294 --> 00:01:08,298
<i>- מיקי רורק -</i>

5
00:01:56,495 --> 00:02:00,195
<i>- רנדי "ראם" (המנגח) רובינסון -
- מתאבק השנה -</i>

6
00:02:00,999 --> 00:02:07,999
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LimorEM & XsesA</i>

7
00:02:08,499 --> 00:02:11,499
<i>Qsubs חברי צוות</i>

8
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
<i># צפייה מהנה #</i>

9
00:02:15,528 --> 00:02:18,766
<i>אל מול אולם מפוצץ...
.במדיסון סקוור גארדן</i>

10
00:02:18,767 --> 00:02:21,695
<i>.הכל מוכן
.הנה זה, מכת המנגח</i>

11
00:02:22,380 --> 00:02:24,311
<i>.אחת, שתיים, שלוש</i>

12
00:02:24,338 --> 00:02:29,395
<i>זה נגמר. זה קרב שירשם בדפי
.ההיסטוריה. 6 באפריל, 1989</i>

13
00:02:30,463 --> 00:02:32,463
<i>בוים והופק ע"י
דארן ארונובסקי</i>

14
00:02:43,090 --> 00:02:46,090
<i>- 20‏ שנה לאחר מכן -</i>

15
00:02:52,791 --> 00:02:53,965
.הופעה טובה, ראם

16
00:02:54,307 --> 00:02:55,774
.הראית להם מה זה

17
00:03:01,432 --> 00:03:02,637
.הנה

18
00:03:08,199 --> 00:03:10,736
סליחה, הייתי בטוח
.שההכנסות יהיו גבוהות יותר

19
00:03:11,964 --> 00:03:15,674
,אל תשכח. בעוד חודשיים
.אירוע חתימות של אגדות

20
00:03:15,709 --> 00:03:16,900
.אני צריך אותך, גבר

21
00:03:32,946 --> 00:03:33,989
!היי, ראם

22
00:03:35,335 --> 00:03:38,102
?תוכל לחתום לי

23
00:03:38,200 --> 00:03:39,808
.בטח
.תודה רבה-

24
00:03:39,844 --> 00:03:42,981
הקרב הראשון שלי היה שלך
.נגד דיווי דיאמונד בספקטרום

25
00:03:43,527 --> 00:03:45,907
.תודה רבה
...בבקשה. -1985-

26
00:03:45,943 --> 00:03:49,450
.זה היה קרב טוב
.כן. -היית ענק-

27
00:03:50,187 --> 00:03:52,685
.מודה לך, אחי
.תודה, גבר-

28
00:04:56,100 --> 00:04:57,573
!לעזאזל

29
00:05:24,391 --> 00:05:25,386
!לני

30
00:05:27,568 --> 00:05:29,457
<i>- משרד המנהל -</i>

31
00:05:30,634 --> 00:05:31,640
?לני

32
00:05:34,921 --> 00:05:36,144
.קדימה, לני

33
00:05:36,463 --> 00:05:37,552
.תפתח

34
00:05:41,160 --> 00:05:42,836
!לעזאזל, לני

35
00:07:26,028 --> 00:07:28,762
!ראם! -ראם
!תתעורר-

36
00:07:29,288 --> 00:07:31,433
!ראם! קדימה
!ראם-

37
00:07:31,461 --> 00:07:32,415
!תפתח

38
00:07:32,659 --> 00:07:36,573
!ראם, תתעורר

39
00:07:37,847 --> 00:07:38,861
!תתעורר

40
00:07:41,177 --> 00:07:42,539
?מי העיר אותי

41
00:07:45,322 --> 00:07:46,741
!הטחת חניקה

42
00:07:59,355 --> 00:08:01,387
.אראה אתכם עוד מעט, מטורפים

43
00:08:01,605 --> 00:08:03,021
.בסדר? אחזור

44
00:08:03,694 --> 00:08:04,717
.אחזור

45
00:08:05,811 --> 00:08:07,159
.לא הלכתי לשום מקום

46
00:08:09,189 --> 00:08:10,631
!לני
.כן-

47
00:08:10,751 --> 00:08:14,318
?לני, למה אתה עושה לי את זה

48
00:08:14,354 --> 00:08:16,860
בחייך, לני! אתה
.יודע שאני תמיד משלם

49
00:08:16,890 --> 00:08:19,681
אתה תמיד משלם
.בכל פעם שזה קורה

50
00:08:19,707 --> 00:08:22,613
.בחייך, אחי, הגב שלי כואב
.לפחות תן לי לקחת את שקיות הקרח

51
00:08:22,635 --> 00:08:25,416
.איני יכול לעזור לך
.בחייך, אחי-

52
00:08:27,004 --> 00:08:28,335
.אלוהים

53
00:08:46,924 --> 00:08:48,558
?היי, וויין, יש לך רגע

54
00:08:48,678 --> 00:08:50,272
?לא ממש, למה

55
00:08:50,392 --> 00:08:52,698
רציתי לשאול אם תוכל
?לתת לי עוד שעות

56
00:08:53,342 --> 00:08:55,849
מה קרה, העלו את מכירי
?המכנסיים הצמודים

57
00:08:57,647 --> 00:08:58,685
...מצחיק

58
00:09:00,161 --> 00:09:01,518
.בוא נראה מה יש לי

59
00:09:01,638 --> 00:09:03,429
.באמצע שבוע
.אני עסוק בסופי שבוע

60
00:09:28,180 --> 00:09:31,680
<i>- מועדון החלוץ-</i>

61
00:09:46,308 --> 00:09:48,381
.אתה מכיר אותם
?היי, מה קורה-

62
00:09:48,884 --> 00:09:51,398
.היי, תראה אותך
.עשית הרבה כושר

63
00:09:51,518 --> 00:09:53,042
?מה קורה, אחי

64
00:10:01,676 --> 00:10:03,084
!טוב, תקשיבו

65
00:10:03,771 --> 00:10:07,107
?בסדר, אס.אל.ג'י, איפה אתה
.אתה ראשון נגד טי.די.אס

66
00:10:07,129 --> 00:10:11,454
תודה. -אחר כך האווק וקוביאן
."נגד בילי "הילד" ולקס "הקטלני

67
00:10:11,811 --> 00:10:14,025
.שלישי, סביאן נגד דוון מור

68
00:10:14,145 --> 00:10:17,894
.רביעי, ג'ודי נגד רוב אקוס
.הפסקה

69
00:10:18,014 --> 00:10:20,500
חמישי, קווין
,מת'יוס נגד אינפרנו

70
00:10:20,519 --> 00:10:24,466
שישי, "סוכר" ודי.ג'יי
.הייד נגד הסמואנים המבוהלים

71
00:10:24,586 --> 00:10:28,516
שביעי, פול "הכביר" ואנדי
.אנדרסון נגד ג'ים פאוורס ופאפאדון

72
00:10:28,636 --> 00:10:33,305
.ואחרון חביב, קרב על האליפות
."טומי רוטן נגד רנדי "המנגח

73
00:10:33,425 --> 00:10:35,911
?הבנתם
.הבנו-

74
00:10:35,944 --> 00:10:38,038
.בואו נעשה את זה
!תהנו

75
00:10:54,756 --> 00:10:56,473
.היי, ראם
.שלום-

76
00:10:56,593 --> 00:10:58,969
?מה שלומך, אחי
.היי. אני טומי-

77
00:10:59,353 --> 00:11:00,417
.נעבוד יחד הערב

78
00:11:00,537 --> 00:11:03,980
אני מכיר אותך, טומי. ראיתי
.אותך בפנסילבניה לפני חודשיים

79
00:11:04,333 --> 00:11:06,633
באלנטאון. -אתה
.טוב, שיחקת אותה

80
00:11:06,753 --> 00:11:11,350
,תודה... -תמשיך לעבוד
,האנשים עם הקאדילקים

81
00:11:11,470 --> 00:11:14,290
האלו עם הפוליטיקה מנהלים את
,העניינים, וזה לא עניין של יכולת

82
00:11:14,291 --> 00:11:15,424
.אז תחזיק מעמד

83
00:11:15,459 --> 00:11:17,106
.כן, אני יודע
.בסדר-

84
00:11:17,166 --> 00:11:20,994
אבל בנוגע להערב, אני לא
.יודע מה אתה רוצה לעשות

85
00:11:21,081 --> 00:11:23,944
היו לי כמה רעיונות, חשבתי
...אולי על מכה מלוכלכת

86
00:11:24,064 --> 00:11:25,365
.אתן לך מכה מלמטה

87
00:11:25,570 --> 00:11:28,055
..."אמשיך עם "בולדוג
.תעשה מה שאתה רוצה-

88
00:11:28,082 --> 00:11:32,581
תתחילו לתת לנו מכות
.מיד. תכסחו אותנו

89
00:11:33,392 --> 00:11:37,439
,נבוא, נעלה על החבלים
.תמשכו אותנו פנימה. -בסדר

90
00:11:37,469 --> 00:11:39,900
.אז, אנחנו עולים
.דרופ-קיק כפול ונצא

91
00:11:40,243 --> 00:11:42,098
.אז ממש נחלוב את זה, הלילה

92
00:11:42,133 --> 00:11:44,718
,נחלוב את זה לאט ובזהירות
.בסגנון ישן, בעדינות

93
00:11:44,753 --> 00:11:47,201
,אל תעבוד על הרגל שלו
.כולם עושים את זה

94
00:11:47,238 --> 00:11:49,226
.תעבוד על הצוואר שלו
.לא, לא-

95
00:11:49,267 --> 00:11:52,180
.אנחנו עובדים על הצוואר
.אתה עובדים על הצוואר? בסדר-

96
00:11:52,205 --> 00:11:54,630
?אה, אתם עובדים על הרגל
?על הרגל או על הצוואר-

97
00:11:54,750 --> 00:11:56,370
.אולי תעשה משם קמבק

98
00:11:56,490 --> 00:12:00,246
,לקפוץ מהחבלים
...סופר-קיק, מכת המנגח

99
00:12:00,366 --> 00:12:02,981
?ואז נלך לשתות בירה, בסדר
.זה נשמע נהדר-

100
00:12:03,021 --> 00:12:06,762
תחזיק מעמד, יש לך
.יכולת. בסדר? -כן

101
00:12:06,882 --> 00:12:08,320
.תודה
.תבורך-

102
00:12:41,878 --> 00:12:46,166
<i>!רנדי "המנגח" רובינסון</i>

103
00:13:12,718 --> 00:13:14,519
!קדימה! קדימה

104
00:13:38,775 --> 00:13:41,666
?ראם! ראם, אתה בסדר

105
00:13:43,010 --> 00:13:45,562
?אתה יכול להפסיק
.תבדוק אותו, השופט-

106
00:13:45,859 --> 00:13:47,133
?רוצה שאפסיק

107
00:13:47,468 --> 00:13:48,500
?אתה בטוח

108
00:14:00,641 --> 00:14:01,692
.קום

109
00:14:37,860 --> 00:14:41,860
<i>!אתה עדיין גרוע
!אתה עדיין גרוע</i>

110
00:14:54,861 --> 00:14:56,746
!בוא לפה, חתיכת חרא

111
00:14:57,909 --> 00:14:59,836
!לך לקהל

112
00:15:04,247 --> 00:15:06,971
<i>!ואכסח את כולכם</i>

113
00:15:12,953 --> 00:15:15,049
<i>!אשמיד אתכם</i>

114
00:15:15,097 --> 00:15:16,627
<i>!תסתמו את הפה
.לעזאזל-</i>

115
00:15:16,895 --> 00:15:18,391
.זהו זה, זקנצ'יק

116
00:16:06,839 --> 00:16:11,839
<i>!מכת המנגח! מכת המנגח
!מכת המנגח</i>

117
00:16:28,840 --> 00:16:31,412
<i>!אחת! שתיים! שלוש</i>

118
00:16:31,424 --> 00:16:34,092
<i>,גבירותיי ורבותיי
,הנה המנצח שלכם</i>

119
00:16:34,338 --> 00:16:38,204
<i>!רנדי "המנגח" רובינסון</i>

120
00:16:47,266 --> 00:16:49,344
.ראם, הלהבת את הקהל

121
00:16:51,130 --> 00:16:53,159
?רק אשים את זה, בסדר
.כן-

122
00:16:53,194 --> 00:16:55,287
<i>?ראם, יש לך רגע</i>

123
00:16:55,407 --> 00:16:56,644
.היכנס

124
00:16:59,674 --> 00:17:01,032
?אתה מבין מה יש עוד מעט

125
00:17:02,087 --> 00:17:03,729
.6‏ באפריל

126
00:17:04,253 --> 00:17:06,602
20‏ שנה לקרב
.שלך עם אייתולה

127
00:17:09,501 --> 00:17:11,780
.לפני הרבה זמן
.הזמן טס-

128
00:17:11,900 --> 00:17:14,945
.זה מה שחשבתי
.2‏ מילים

129
00:17:15,363 --> 00:17:17,458
.קרב חוזר

130
00:17:17,578 --> 00:17:18,799
.בסדר, ראם, אתה מוכן

131
00:17:18,919 --> 00:17:22,204
"נעשה את ה-"פאן פסט
.שרצית בנבאדה

132
00:17:22,324 --> 00:17:25,137
.אני רוצה שתהיו בקרב המרכזי

133
00:17:25,522 --> 00:17:27,935
,ראם נגד אייתולה
.טייק שני

134
00:17:28,726 --> 00:17:32,105
שמעתי שהולך לבוב טוב עם עסק
.המכוניות המשומשות באריזונה

135
00:17:32,140 --> 00:17:34,029
...אני לא יודע אם הוא
...בחייך-

136
00:17:34,064 --> 00:17:37,248
.בשביל זה... בוב יחזור

137
00:17:37,761 --> 00:17:40,695
.כן? -כן
.בוא נעשה את זה-

138
00:17:47,164 --> 00:17:48,606
!כל הכבוד, ראם

139
00:17:55,687 --> 00:17:57,993
.קדימה, בואו נתקלח יחד

140
00:17:58,368 --> 00:18:00,228
?מה קורה, ראם? איך הולך

141
00:18:00,404 --> 00:18:02,715
?מה קורה, כריס הגדול? ממצב
.הכל בסדר-

142
00:18:02,730 --> 00:18:05,595
אתה עדיין מסתובב
?המכור הזה ג'וג'ום

143
00:18:05,635 --> 00:18:07,282
.זה שלוקח סטרואידים
?מה אתה צריך-

144
00:18:07,307 --> 00:18:10,231
.הגב שלי הורג אותי
...ויקודין, פרק, ניובן, מה שיש

145
00:18:10,242 --> 00:18:12,465
.בוא אליי מחרתיים, אביא לך

146
00:18:12,489 --> 00:18:14,699
.אתה הגבר, ראם
.אתה הגבר

147
00:18:29,736 --> 00:18:32,618
?היי, רובי. מה קורה, מותק
?היי, ראם, מה קורה-

148
00:18:33,879 --> 00:18:35,828
.אקח בירה
.בסדר-

149
00:18:38,728 --> 00:18:39,728
.בבקשה

150
00:18:41,127 --> 00:18:44,144
קסידי נמצאת? -אני חושבת
.שהיא באיזור האח"מים

151
00:19:17,257 --> 00:19:21,486
.מצטער, מתוקה. אמרנו את השניה
.כן, הבלונדינית עם הזה בבטן-

152
00:19:21,606 --> 00:19:23,936
.היא בהפסקה

153
00:19:24,056 --> 00:19:26,296
מצטערים, אבל אנחנו
.ממש לא רוצים אותך

154
00:19:26,331 --> 00:19:30,861
בת כמה את בכלל? -היא בגיל
.של אמא שלי. -אין דבר כמו הניסיון

155
00:19:31,521 --> 00:19:34,556
אני עושה דברים שהארוסה
.שלך לא חלמה עליהם

156
00:19:34,591 --> 00:19:36,969
כן, כמו לסיים
.לימודים ב-1995

157
00:19:38,896 --> 00:19:41,058
.היי, אתם מתחצפים לגברת

158
00:19:41,071 --> 00:19:43,094
?אולי תתנצלו
?מי אתה לעזאזל-

159
00:19:43,106 --> 00:19:45,966
.אל תדבר אליה כך
.אדבר אליה איך שאני רוצה-

160
00:19:45,981 --> 00:19:48,231
לא, אתה לא צריך
.לדבר אליה כך

161
00:19:48,267 --> 00:19:51,766
זה בסדר. זה בסדר. אני
.מטפלת בזה. -לא, זה לא בסדר

162
00:19:51,779 --> 00:19:53,499
.זה בסדר
.תרשו לי לומר לכם משהו-

163
00:19:53,521 --> 00:19:57,371
אני מבטיח לך שהגברת
הזו שווה פי 100

164
00:19:57,405 --> 00:20:00,718
.מאשר הזונה שאיתה תתחתן
.מה לעזאזל? זאת אחותי-

165
00:20:03,640 --> 00:20:05,974
<i>?אתה צוחקים עליי
?אתה צוחקים עליי</i>

166
00:20:06,476 --> 00:20:07,606
!מזדיין
.להתראות-

167
00:20:09,509 --> 00:20:11,453
.200‏ דולר הלכו

168
00:20:11,970 --> 00:20:13,346
.רק עזרתי

169
00:20:13,466 --> 00:20:14,746
.בחייך, הם היו פרחחים

170
00:20:16,307 --> 00:20:17,325
.תירגעי

171
00:20:18,476 --> 00:20:19,513
.אני מצטער

172
00:20:19,971 --> 00:20:21,295
אני נראה יותר
.טוב מהם בכל מקרה

173
00:20:23,113 --> 00:20:24,905
.לא התכוונתי לעצבן אותך

174
00:20:25,438 --> 00:20:27,038
?כן
.טוב

175
00:20:28,239 --> 00:20:30,911
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

176
00:20:31,246 --> 00:20:33,767
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
?מה שלומך

177
00:20:33,889 --> 00:20:37,259
אני אומר לך, זה
,היה קרב היסטורי

178
00:20:37,603 --> 00:20:39,456
,היו 20,000 אנשים

179
00:20:39,831 --> 00:20:43,005
עוד מליון וחצי
...צופים בטלוויזיה

180
00:20:43,614 --> 00:20:46,059
...אנחנו קורעים אחד את השני

181
00:20:46,179 --> 00:20:48,661
.אלוהים יודע כמה זמן

182
00:20:49,536 --> 00:20:52,257
,תשאלי כל אוהד התאבקות
.הם שמעו על הקרב הזה

183
00:20:52,308 --> 00:20:53,869
.אף אחד כאן לא שמע

184
00:20:53,989 --> 00:20:55,146
.כן, זה היה גדול

185
00:20:55,178 --> 00:20:58,328
בקרב החוזר, זאת יכולה
.להיות שוב היסטוריה

186
00:20:59,657 --> 00:21:02,749
.לעזאזל, תראי אותך
.את שווה בטירוף

187
00:21:03,954 --> 00:21:05,748
.תני לעשות ממך אישה הגונה

188
00:21:07,207 --> 00:21:09,613
?כלומר, מי יודע
.אני בכושר די טוב

189
00:21:09,733 --> 00:21:12,904
עם קצת מזל, זה יכול להיות
.הכרטיס שלי בחזרה לפסגה

190
00:21:13,024 --> 00:21:15,554
.אי אפשר לדעת מי בקהל
.כן-

191
00:21:17,170 --> 00:21:18,747
.זה יהיה חלום

192
00:21:20,896 --> 00:21:23,025
.אלוהים
.אתה מדמם

193
00:21:24,540 --> 00:21:25,833
.כן, נחתכתי הערב

194
00:21:28,034 --> 00:21:29,902
?אתה בסדר
.כן, זה שום דבר-

195
00:21:30,293 --> 00:21:31,832
.אומרים שהיאבקות זה מזויף

196
00:21:31,845 --> 00:21:34,478
מזויף", אראה לך"
...מה זה מזויף. 1986

197
00:21:34,517 --> 00:21:38,097
בקוליסאום של דנבר, בילי
.בוב בנג'ו הכה אותי עם קרש

198
00:21:38,217 --> 00:21:40,784
היה עליו מסמר והוא
.נכנס לשריר הדו ראשי

199
00:21:40,823 --> 00:21:43,941
.והכל נפתח, את יודעת
.כמו סכין בחמאה

200
00:21:44,061 --> 00:21:45,901
?נחשי מה זה

201
00:21:46,021 --> 00:21:47,827
...1988

202
00:21:48,076 --> 00:21:50,001
.אורלנדו, מרכז סיביק

203
00:21:50,121 --> 00:21:54,308
,מר נהדר זרק אותי מהחבלים
...ונחתתי על הכתף

204
00:21:54,543 --> 00:21:57,301
.שברתי את עצם הבריח ל-2
.אלוהים אדירים-

205
00:21:57,630 --> 00:21:58,589
?זה כאב

206
00:21:58,709 --> 00:22:00,697
...קשה לנשום, אבל את יודעת

207
00:22:00,727 --> 00:22:04,680
.אתה חייב להמשיך לשחק
.פשוט ממשיכים

208
00:22:06,237 --> 00:22:10,151
והוא מחלל מפשענו
,מדכא מעונתנו

209
00:22:10,271 --> 00:22:12,945
מוסר שלומנו עליו

210
00:22:13,065 --> 00:22:15,656
.ובחברתו נרפא-לנו

211
00:22:17,182 --> 00:22:18,635
?מה זה היה

212
00:22:18,941 --> 00:22:20,406
!הפסיון של ישו

213
00:22:20,891 --> 00:22:24,253
!יש לכם אותו שיער
.לא ראית את הסרט? -לא

214
00:22:24,861 --> 00:22:26,288
...אחי! אתה חייב. זה

215
00:22:26,302 --> 00:22:30,288
זה מדהים. עושים לו הכל. מצליפים
...בו, יורים חיצים, זורקים אבנים

216
00:22:30,667 --> 00:22:32,620
.הם כיסחו אותו כל השעתיים

217
00:22:33,602 --> 00:22:35,260
.הוא פשוט סבל את זה

218
00:22:38,344 --> 00:22:39,567
.בחור קשוח

219
00:22:40,435 --> 00:22:41,817
.נגיחת התאבדות

220
00:22:43,615 --> 00:22:47,404
<i>הבאה שתעלה לבמה הראשית היא
.קסידי. הרמוני על הבמה הקטנה</i>

221
00:22:47,825 --> 00:22:49,739
.לעזאזל

222
00:22:51,444 --> 00:22:53,376
.צריכה ללכת
?לאן את הולכת-

223
00:22:53,628 --> 00:22:54,907
?כמה אני חייב לך

224
00:22:55,870 --> 00:22:58,032
.60
.60-

225
00:22:58,980 --> 00:23:00,369
.שמרי את העודף

226
00:23:00,803 --> 00:23:02,066
.תודה

227
00:23:05,467 --> 00:23:06,667
...לעזאזל

228
00:23:09,596 --> 00:23:13,767
<i>...על הבמה
!קסידי המקסימה</i>

229
00:23:29,659 --> 00:23:30,953
.באלונג'אה, 250

230
00:23:30,988 --> 00:23:32,220
.באליקיו, 75 דולר

231
00:23:32,300 --> 00:23:33,883
שני בקבוקים של
.טרנס, כל אחד 75

232
00:23:33,884 --> 00:23:34,904
.קופסא 50

233
00:23:34,962 --> 00:23:36,148
,בקבוק אינסולין
.100 דולר

234
00:23:36,183 --> 00:23:37,292
,4‏ קופסאות של טוסטסטרון

235
00:23:37,327 --> 00:23:38,354
.100‏ גרם בקופסא

236
00:23:38,389 --> 00:23:39,896
.30‏ דולר לקופסא

237
00:23:40,010 --> 00:23:41,192
.ולדיבלו, 100 דולר

238
00:23:41,956 --> 00:23:43,751
יש לי בקבוק
.ארימידקס, 200 דולר

239
00:23:43,828 --> 00:23:45,499
.הכל ביחד, 995

240
00:23:45,619 --> 00:23:48,878
אני יודע שיש לך רק 400, אז תן
.לי 400. אני יודע שתחזיר את השאר

241
00:23:48,998 --> 00:23:52,298
?יש לך משהו חלופי
.יש לי סיני-

242
00:23:53,077 --> 00:23:55,098
.אני לא רוצה דברים סיניים

243
00:23:57,199 --> 00:23:58,632
.הבחור שלי, ראם

244
00:23:59,344 --> 00:24:01,731
?נסדר לך, בסדר
.בסדר-

245
00:24:03,097 --> 00:24:06,642
.אתה חייב להסיר גם את הבקטריות
.זה מחזיק יותר זמן

246
00:24:06,816 --> 00:24:09,120
?צריך עוד משהו
?משככי כאבים

247
00:24:11,720 --> 00:24:14,088
.לא, אני מסודר

248
00:24:14,122 --> 00:24:15,764
?אוקסיקודון... בטוח

249
00:24:15,797 --> 00:24:16,945
.אני לא בקטע

250
00:24:16,979 --> 00:24:19,137
.ויאגרה? -לא
?אולי קצת גראס-

251
00:24:20,123 --> 00:24:21,618
.יש לי הכל
.כל מה שאתה צריך

252
00:24:21,671 --> 00:24:23,462
...אתה כמו בית מרקחת, אחי

253
00:24:24,763 --> 00:24:27,099
.אחי, אני צריך לדאוג לך
.אני מסודר-

254
00:24:27,491 --> 00:24:29,398
רק תיקח את זה
?ותהיה בסדר, נכון

255
00:24:29,518 --> 00:24:33,369
.אהיה גדול וחזק
.כן, אחי. -שמור על עצמך-

256
00:24:33,422 --> 00:24:35,337
.גם אתה
.אתה נראה טוב, אחי-

257
00:24:35,359 --> 00:24:37,588
...אני משתדל
.תראה לי מה יש לך-

258
00:24:37,621 --> 00:24:39,911
.בחייך
.תראה לי מה יש לך-

259
00:24:39,926 --> 00:24:45,360
.רק קצת, לא הרבה
.משני הצדדים. תראה את זה-

260
00:25:16,241 --> 00:25:19,287
?טוב, רואה שם
.כן-

261
00:25:19,407 --> 00:25:22,614
אל תשאירי את האלומיניום יותר
.מדי כי פעם שעברה הם נהרסו

262
00:25:22,642 --> 00:25:24,452
אני חושב שהם
.התחממו יותר מדי

263
00:25:29,065 --> 00:25:31,580
?אז מה שלום אביך

264
00:25:33,834 --> 00:25:35,981
...עבודה, עבודה, עבודה
.עבודה, עבודה, עבודה-

265
00:25:38,169 --> 00:25:39,787
?לפחות יש לו עבודה, נכון

266
00:25:42,347 --> 00:25:44,691
?היי, גלורי, מה שלומך
.היי, 5 פתוח-

267
00:26:22,040 --> 00:26:23,757
.תן לי, אחי
.תן לי

268
00:26:24,408 --> 00:26:25,571
!הנה

269
00:26:25,691 --> 00:26:26,949
.היית אמור ליפול

270
00:26:29,667 --> 00:26:30,767
.אני אוהב את זה

271
00:26:31,068 --> 00:26:33,967
?איפה התרסיס נגד חרקים
?מעבר 6, מימין. -מה-

272
00:26:34,027 --> 00:26:36,156
.צד ימין למטה
.צד ימין, תרסיס נגד חרקים-

273
00:26:40,997 --> 00:26:42,156
.קדימה, שוב

274
00:26:43,710 --> 00:26:45,856
.יותר חזק
.בסדר-

275
00:26:47,450 --> 00:26:48,524
.לעזאזל

276
00:26:48,734 --> 00:26:49,760
.בוא תראה את זה

277
00:26:50,356 --> 00:26:53,134
כמה מלכודות עכברים. -לשים
.אותם בזירה ולעשות עליהם הטחה

278
00:26:53,641 --> 00:26:54,714
.זה טוב

279
00:26:55,566 --> 00:26:56,608
?מה שלומך, אדוני
.שלום-

280
00:26:57,187 --> 00:26:58,708
?מה קורה, אחי

281
00:26:58,927 --> 00:27:01,021
?תגיד, מה אתה חושב על זה

282
00:27:06,044 --> 00:27:07,954
.זה יהיה בסדר
.טוב-

283
00:27:09,059 --> 00:27:10,148
.בוא לכאן

284
00:27:19,029 --> 00:27:21,830
,אני לא נראה טוב
.אבל אני מרגיש טוב

285
00:27:22,090 --> 00:27:25,335
הברכיים שלי, הגב, כל
,מה שאתה צריך שאעשה

286
00:27:25,455 --> 00:27:29,941
תנסה שלא ארוץ הרבה. אולי ארוץ
,לחבלים פעם אחת ולקבל מכה

287
00:27:30,061 --> 00:27:33,510
.אבל בלי סתם ריצות
,"זה קרב "הארדקור-

288
00:27:33,630 --> 00:27:35,625
תגיד לי מה אתה
.רוצה לעשות הערב

289
00:27:35,745 --> 00:27:37,707
?סיכות מהדק זה בסדר מבחינתך

290
00:27:38,097 --> 00:27:41,079
.סיכות מהדק? -אקדח סיכות
?למה אתה מתכוון-

291
00:27:41,370 --> 00:27:43,820
.כאילו... אקדח סיכות

292
00:27:44,294 --> 00:27:46,405
אקדח סיכות... -לא
.עשית את זה בעבר? -לא

293
00:27:46,447 --> 00:27:49,112
?זה כואב
...זאת שאלה מטופשת-

294
00:27:49,162 --> 00:27:51,108
.זה לא כל כך נורא

295
00:27:51,354 --> 00:27:54,272
זה מפחיד. משהו
.מתכתי על הגוף

296
00:27:54,392 --> 00:27:58,142
כשתוציא אותם יהיו
.חורים ותאבד קצת דם

297
00:27:58,262 --> 00:28:00,895
!רוק'נרול
.תודה, אדוני, לכבוד לי-

298
00:28:01,108 --> 00:28:03,502
.קח את זה בקלות
.אקדח סיכות. -אין בעיה

299
00:28:27,233 --> 00:28:29,786
<i>!אחת! שתיים! שלוש</i>

300
00:28:34,061 --> 00:28:35,124
<i>,גבירותיי ורבותיי</i>

301
00:28:37,749 --> 00:28:40,563
<i>..."רנדי "המנגח</i>

302
00:28:40,722 --> 00:28:43,694
<i>!רובינסון</i>

303
00:29:09,357 --> 00:29:11,750
.בסדר גמור, אדוני
.עבודה טובה

304
00:29:19,786 --> 00:29:23,208
.קרב טוב, קרב טוב

305
00:29:23,328 --> 00:29:26,414
.נהדר. עבודה טובה, אחי
.זה היה מטורף, ראם-

306
00:29:26,463 --> 00:29:29,302
.אביא דבק
.זה היה מטורף-

307
00:29:29,645 --> 00:29:30,857
.מטורף

308
00:29:32,527 --> 00:29:34,325
?אתה בסדר עם המכה מהשולחן

309
00:29:34,445 --> 00:29:37,500
.אחיה, אדוני, אחיה
.בסדר-

310
00:29:43,008 --> 00:29:45,915
<i>- 14‏ דקות לפני כן -</i>

311
00:30:04,900 --> 00:30:05,949
<i>- תרסיס נגד חרקים -</i>

312
00:30:09,149 --> 00:30:10,787
!לעזאזל

313
00:30:10,907 --> 00:30:14,062
יש עליך הרבה סיכות, צריך
.'להוציא אותם. -לאט, דר

314
00:30:14,063 --> 00:30:15,063
.אל תזוז

315
00:30:17,467 --> 00:30:18,868
.כן. לעזאזל

316
00:30:34,669 --> 00:30:39,868
<i>!חולני מזדיין
!חולני מזדיין</i>

317
00:30:48,047 --> 00:30:49,135
.בן זונה

318
00:30:51,207 --> 00:30:52,983
.לעזאזל

319
00:31:34,020 --> 00:31:37,750
!ראם! תשתמש ברגל שלי

320
00:31:38,532 --> 00:31:41,345
<i>!תשתמש ברגל שלו
!תשתמש ברגל שלו</i>

321
00:31:59,850 --> 00:32:02,267
!לך תזדיין, נקרו
!לך תזדיין

322
00:32:08,078 --> 00:32:09,874
.טוב, תן לי להוציא את זה

323
00:32:11,334 --> 00:32:13,169
.נראית טוב, ראם

324
00:32:36,926 --> 00:32:37,980
.כמעט סיימתי

325
00:32:52,890 --> 00:32:54,575
<i>!נקרו הבן זונה</i>

326
00:33:32,429 --> 00:33:35,512
.טוב, ראם, אתה בסדר
.לך להתקלח

327
00:34:37,171 --> 00:34:38,934
<i>.ראם. ראם</i>

328
00:34:51,044 --> 00:34:52,668
.נסה להירגע
.נסה להירגע

329
00:34:52,836 --> 00:34:54,869
מרלין, אפשר
?לקבל עזרה בבקשה

330
00:34:55,699 --> 00:34:59,707
.תוריד את הידיים
.נסה להירגע. תירגע

331
00:35:05,418 --> 00:35:07,537
.טוב, פשוט תירגע

332
00:35:07,657 --> 00:35:11,362
.בסדר, הנה
.טוב, תירגע

333
00:35:21,509 --> 00:35:23,211
.תודה, מרלין
.בסדר-

334
00:35:41,263 --> 00:35:42,843
.מר רדזינסקי

335
00:35:44,539 --> 00:35:46,081
.קרא לי רנדי

336
00:35:46,620 --> 00:35:48,894
.רנדי, אני דר' מיודיזודה

337
00:35:49,243 --> 00:35:53,248
אז איך הכל נראה? -הרבה יותר
.טוב מלפני ניתוח המעקפים

338
00:35:54,250 --> 00:35:56,500
,אז אני בטוח
.הכל טוב

339
00:35:57,147 --> 00:36:00,786
זה הלב שלך, אתה צריך
.להתחיל לשמור עליו טוב יותר

340
00:36:01,167 --> 00:36:05,656
?איך, מה לעשות
.תחילה, תהיה על התרופות-

341
00:36:05,776 --> 00:36:09,815
ולהפסיק לקחת את
.הדברים שאתה מכניס לגוף

342
00:36:10,386 --> 00:36:12,833
.אני יודע, אני יודע
...אני יכול

343
00:36:13,307 --> 00:36:15,398
.אני יכול לעשות את זה

344
00:36:15,892 --> 00:36:19,345
מתי אוכל לחזור
...למכון כושר ו

345
00:36:20,846 --> 00:36:22,149
?להתחיל להתאמן

346
00:36:22,269 --> 00:36:26,233
.בנוגע להתעמלות, זה עדיין בסדר
.כל עוד יהיה באופן מתון

347
00:36:27,239 --> 00:36:29,726
.דר', אני מתאבק מקצועי

348
00:36:30,230 --> 00:36:32,171
.זה לא רעיון טוב

349
00:36:33,008 --> 00:36:34,129
?מה זאת אומרת

350
00:36:34,963 --> 00:36:37,330
.ליבך עבר הרבה

351
00:36:37,450 --> 00:36:40,645
.הוא לא ישא בפעילות כזו

352
00:36:42,536 --> 00:36:46,181
ובכן, אוכל לעשות
.הכל יותר לאט

353
00:36:46,301 --> 00:36:50,206
,מר רדזינסקי... -רנדי
...קרא לי רנדי. -רנדי

354
00:36:51,029 --> 00:36:52,878
.כמעט מתת

355
00:36:53,223 --> 00:36:55,813
בפעם הבאה אולי
.לא תהיה בר מזל

356
00:36:59,969 --> 00:37:01,757
,'ובכן, דר

357
00:37:01,877 --> 00:37:04,347
.תודה על החדשות הטובות

358
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
.אלו העתקים בשבילך

359
00:37:32,071 --> 00:37:33,946
.ומישהו השאיר לך את זה

360
00:37:33,987 --> 00:37:35,523
.אמר שהוא המקדם שלך

361
00:37:44,321 --> 00:37:48,385
<i>- ,הרווחת את זה ביושר -
- !אחי, אתה לוחם -</i>

362
00:38:31,644 --> 00:38:35,037
<i>רובין רדזינסקי, אנא גש לבית
.המרקחת, התרופות שלך מוכנות</i>

363
00:38:43,269 --> 00:38:45,243
?רובין רדזינסקי
.רנדי-

364
00:38:46,642 --> 00:38:48,046
.תחתום כאן בבקשה

365
00:38:53,105 --> 00:38:54,249
.תודה

366
00:38:56,281 --> 00:38:57,405
.בבקשה

367
00:39:12,822 --> 00:39:14,749
.ברוך הבא הביתה

368
00:41:06,973 --> 00:41:08,515
!היי, אדם

369
00:41:09,517 --> 00:41:12,296
<i>?רוצה לשחק בנינטנדו
.בסדר-</i>

370
00:41:13,020 --> 00:41:14,458
.בוא נראה אותך

371
00:41:14,492 --> 00:41:18,553
.הנה מגיע האייתולה
.קפוץ לי. מתחילים-

372
00:41:19,045 --> 00:41:21,236
?שמעת על קול אוף דיוטי 4

373
00:41:21,847 --> 00:41:24,255
?על מה
.קול אוף דיוטי 4-

374
00:41:24,288 --> 00:41:27,052
.מה? -קול אוף דיוטי 4‏
?קול איט דיוטי 4-

375
00:41:27,172 --> 00:41:30,347
.קול אוף דיוטי 4
.קול אוף דיוטי 4? -כן-

376
00:41:31,301 --> 00:41:33,511
.משחק ממש מגניב האמת
?כן-

377
00:41:35,090 --> 00:41:37,063
.זה נהיה משעמם

378
00:41:37,556 --> 00:41:38,977
?על מה המשחק

379
00:41:39,097 --> 00:41:40,358
.זה משחק מלחמה

380
00:41:40,478 --> 00:41:43,968
שאר המשחקים של קול אוף דיוטי
,מבוססים על מלחמת העולם השניה

381
00:41:44,018 --> 00:41:46,402
אבל זה מבוסס
?על עיראק. -כן

382
00:41:47,380 --> 00:41:53,363
מחליפים בין הנחתים
.והקומנדו הבריטי. זה די מגניב

383
00:41:55,845 --> 00:42:00,630
,חכה. אייתולה
!הנה זה בא. מכת המנגח

384
00:42:00,664 --> 00:42:03,594
.אתה גמור. טוב, עוד אחד
.אני צריך ללכת-

385
00:42:03,714 --> 00:42:06,494
,אני צריך ללכת. -כיסחתי אותך
?אתה לא רוצה להחזיר לי

386
00:42:06,614 --> 00:42:10,029
.לא, זה בסדר
.אדבר איתך

387
00:42:10,430 --> 00:42:11,530
.להתראות

388
00:42:12,115 --> 00:42:13,941
.תעשה את השכיבות סמיכה
.בסדר-

389
00:42:56,769 --> 00:42:58,650
!לעזאזל

390
00:43:22,077 --> 00:43:24,350
!היי
.היי-

391
00:43:24,470 --> 00:43:26,474
!ראם

392
00:43:27,027 --> 00:43:28,095
.עבר הרבה זמן

393
00:43:28,407 --> 00:43:31,895
היי. -כן, הייתי בשכונה. חשבתי
...שאולי נוכל לקפוץ לאכול

394
00:43:32,574 --> 00:43:33,758
.המבורגר

395
00:43:34,234 --> 00:43:35,481
.אני עובדת

396
00:43:35,824 --> 00:43:36,870
...בסדר

397
00:43:37,166 --> 00:43:38,409
?אולי אחר כך

398
00:43:39,083 --> 00:43:40,130
?אתה בסדר

399
00:43:42,381 --> 00:43:45,965
?אפשר לדבר רגע
?בטח, מה קרה-

400
00:43:46,359 --> 00:43:48,774
?מה קרה
.בואי נלך למקום שקט-

401
00:43:50,300 --> 00:43:51,958
...רנדי

402
00:43:54,379 --> 00:43:56,550
.אני לא יכולה לעזוב עם לקוח

403
00:43:57,832 --> 00:43:58,897
...תקשיבי

404
00:43:58,992 --> 00:44:00,718
.היה לי התקף לב

405
00:44:05,549 --> 00:44:06,609
?איפה חנית

406
00:44:06,729 --> 00:44:07,967
.מאחור

407
00:44:08,087 --> 00:44:10,531
.יופי, לך למכונית שלך
.ניפגש שם עוד רבע שעה

408
00:44:18,357 --> 00:44:23,198
.יודעות מה? אני יוצאת להפסקה
.חייבת לעשן סיגריה. לא יכולה להפסיק

409
00:44:36,136 --> 00:44:39,132
תודה, אני מודה
.לך. -זה בסדר

410
00:44:40,383 --> 00:44:41,404
?מתי זה קרה

411
00:44:42,833 --> 00:44:44,462
.לפני שבועיים

412
00:44:46,282 --> 00:44:47,955
?איך אתה מרגיש

413
00:44:48,906 --> 00:44:50,690
.אני לא מרגיש כמו הרקולס

414
00:44:52,073 --> 00:44:53,099
?מה קרה

415
00:44:53,415 --> 00:44:58,124
הלכתי בחדר הלבשה
...ואמרו לי ש

416
00:44:58,404 --> 00:45:02,576
...נפלתי כמו לבנה, את יודעת
.אני לא זוכר כלום

417
00:45:03,936 --> 00:45:06,639
עכשיו הרופאים
...אומרים לי ש

418
00:45:08,833 --> 00:45:11,176
.שאני לא יכול להתאבק יותר

419
00:45:13,484 --> 00:45:15,037
?מה תעשה

420
00:45:15,623 --> 00:45:18,287
את יודעת, אני
...פשוט לא מרגיש

421
00:45:18,608 --> 00:45:19,792
.נכון

422
00:45:20,581 --> 00:45:22,159
...לכן אני

423
00:45:23,121 --> 00:45:25,243
.לכן רציתי לדבר איתך

424
00:45:26,256 --> 00:45:28,322
.כי אני לא רוצה להיות לבד

425
00:45:31,673 --> 00:45:34,140
...רנדי

426
00:45:37,669 --> 00:45:40,443
.אתה צריך להיות עם משפחתך

427
00:45:40,563 --> 00:45:44,077
?אין לך בת
?איפה היא

428
00:45:44,769 --> 00:45:47,088
.בתי לא אוהבת אותי כל כך

429
00:45:47,208 --> 00:45:50,713
.אני לא מאמינה לזה
,כולם זקוקים לאב

430
00:45:51,033 --> 00:45:54,634
ותאמין לי, דברים
.כאלו מאחדים אנשים

431
00:45:57,284 --> 00:45:58,671
.תתקשר אליה

432
00:46:00,839 --> 00:46:02,689
.אני צריכה לחזור פנימה

433
00:46:03,306 --> 00:46:04,809
?אתה תהיה בסדר, נכון

434
00:46:05,502 --> 00:46:06,851
.אהיה בסדר

435
00:46:07,267 --> 00:46:08,361
.טוב

436
00:46:27,683 --> 00:46:29,803
.סטפאני

437
00:47:07,703 --> 00:47:10,864
<i>.היי, זאת סטפאני
.תשאירו הודעה</i>

438
00:47:59,467 --> 00:48:01,741
?סטפאני בבית

439
00:48:02,550 --> 00:48:04,246
?מי מבקש אותה

440
00:48:04,901 --> 00:48:06,404
.תגידי לה שזה אביה

441
00:48:24,685 --> 00:48:27,185
!היי, סטפאני

442
00:48:27,786 --> 00:48:29,359
?לאן את הולכת

443
00:48:29,479 --> 00:48:30,993
?מה אתה רוצה

444
00:48:31,579 --> 00:48:34,138
.אני פשוט... חייב לדבר איתך

445
00:48:34,508 --> 00:48:36,080
.אני לא יכולה לדבר

446
00:48:36,200 --> 00:48:39,022
.אני באמת צריך לדבר איתך
.יש לי בית ספר-

447
00:48:39,142 --> 00:48:42,022
?את הולכת לבית ספר
.כן. -זה נהדר-

448
00:48:44,144 --> 00:48:47,535
.תקשיבי... היה לי התקף לב

449
00:48:48,075 --> 00:48:51,197
.וחשבתי שאני צריך לספר לך

450
00:48:54,390 --> 00:48:56,702
!אתה כזה מניאק

451
00:48:57,521 --> 00:49:00,845
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה רוצה

452
00:49:00,965 --> 00:49:03,253
...הייתי בודד ו

453
00:49:03,901 --> 00:49:07,354
,את בתי ואני אוהב אותך
.והייתי צריך לראות אותך

454
00:49:07,474 --> 00:49:09,358
!אלו שטויות

455
00:49:09,851 --> 00:49:12,033
!אתה רוצה שאטפל בך
.לא-

456
00:49:12,153 --> 00:49:13,126
!כן

457
00:49:13,569 --> 00:49:15,221
.לא אעשה זאת

458
00:49:16,878 --> 00:49:19,688
איפה לעזאזל היית
?כשהייתי צריכה שתטפל בי

459
00:49:20,821 --> 00:49:22,547
,בכל ימי ההולדת שלי

460
00:49:22,667 --> 00:49:27,154
,שלא היית אפילו באחד מהם
.אתה אפילו בטח לא יודע מתי הוא

461
00:49:28,722 --> 00:49:32,788
אז אני לא רוצה לדעת. לא אכפת
!לי אם היה לך התקף לב. לך תזדיין

462
00:49:50,341 --> 00:49:52,536
!ראם
.היי-

463
00:49:52,656 --> 00:49:54,766
.לא חשבתי שאראה אותך כאן
?למה לא-

464
00:49:56,215 --> 00:49:58,526
.שמעתי שהתמוטטת אחרי ההופעה

465
00:49:59,019 --> 00:50:01,606
התחממתי יותר מדי
.והתעלפתי, זה הכל

466
00:50:01,884 --> 00:50:04,357
באמת? -כן, יצאתי מבית
.החולים תוך פחות משעה

467
00:50:04,584 --> 00:50:05,998
?אז אתה בסדר

468
00:50:06,235 --> 00:50:07,437
.אחי, אני מוכן

469
00:50:08,067 --> 00:50:09,317
!זה מעולה

470
00:50:09,437 --> 00:50:12,039
בדיוק התכוונתי לבטל את
?המיניוואן. -איזה מיניוואן

471
00:50:12,159 --> 00:50:13,704
."שכרתי אחד ל-"פאן פסט

472
00:50:14,018 --> 00:50:17,867
.כן, אני וכל החבר'ה נוסעים
...טרי סי. קסיאנו, פאט-באג

473
00:50:18,435 --> 00:50:20,012
!אני כל כך מתרגש

474
00:50:20,132 --> 00:50:22,389
.וולפי נתן לי מלא עלונים

475
00:50:24,114 --> 00:50:25,182
...הנה

476
00:50:26,066 --> 00:50:27,307
.זה יהיה ענק

477
00:50:27,701 --> 00:50:30,284
וולפי אמר שהסקאוט
.מהתכנית יהיה שם

478
00:50:31,622 --> 00:50:35,585
.20‏ שנה בעסק. -זה יהיה משהו
.בוא, יש לך כאן מקום-

479
00:50:35,705 --> 00:50:38,998
.היי, אחי
?היי, מה קורה-

480
00:50:39,118 --> 00:50:42,119
אז... כן, אמור להיות
.אחלה קהל הערב

481
00:50:42,581 --> 00:50:45,420
.נהדר, אשתחרר
.בסדר-

482
00:50:46,605 --> 00:50:50,178
,היי, אחי! מה שלומך
.איש גדול? טוב לראות אותך

483
00:51:15,674 --> 00:51:18,871
אני מעריץ שלך שנים. -מה
.שלומך? -נהדר לפגוש אותך

484
00:51:18,924 --> 00:51:21,034
?בסדר. -אפשר תמונה
.ודאי-

485
00:51:21,807 --> 00:51:24,506
?תסתכלו עלי. מוכנים
!ראם

486
00:51:24,985 --> 00:51:26,992
?מה שמך שוב
.אוון. -אוון-

487
00:51:27,838 --> 00:51:30,893
...'א', ו
.'א'-ו'-ו'-ן-

488
00:51:31,013 --> 00:51:33,535
!אחת, שתיים. ראם

489
00:51:35,724 --> 00:51:37,057
.זה שמונה

490
00:51:37,177 --> 00:51:39,694
.בבקשה, מתיו
.בבקשה-

491
00:52:24,333 --> 00:52:26,466
.היי, אני קסידי
.הנרי-

492
00:52:26,790 --> 00:52:28,446
?נעים להכיר, מאיפה אתה

493
00:52:29,234 --> 00:52:30,772
.הארטפילד
?כן-

494
00:52:31,167 --> 00:52:32,428
?מה שלומך הערב

495
00:52:32,920 --> 00:52:34,123
.בסדר

496
00:52:35,237 --> 00:52:37,642
מה אתה אומר על ריקוד
?שישפר את הרגשתך

497
00:52:38,490 --> 00:52:39,712
.לא, לא הערב

498
00:52:39,832 --> 00:52:41,165
?לא, הנרי

499
00:52:41,196 --> 00:52:42,296
.לא
?לא-

500
00:52:42,897 --> 00:52:43,981
.בסדר

501
00:52:44,034 --> 00:52:46,002
<i>...ואל תשכחו, ערב שלישי הוא</i>

502
00:52:53,541 --> 00:52:54,675
.לא

503
00:52:56,852 --> 00:52:59,760
<i>...על הבמה המרכזית, האקזוטית</i>

504
00:53:01,116 --> 00:53:02,742
!היי, את

505
00:53:04,666 --> 00:53:05,702
.היי

506
00:53:05,847 --> 00:53:06,983
?מתי הגעת לכאן

507
00:53:07,103 --> 00:53:10,564
.טסתי פנימה
?כן? איך אתה מרגיש-

508
00:53:10,961 --> 00:53:12,135
.מרגיש טוב

509
00:53:13,359 --> 00:53:14,453
.יותר טוב

510
00:53:14,545 --> 00:53:15,577
.יופי

511
00:53:15,715 --> 00:53:18,944
,והקשבתי לעצתך
.הלכתי לראות את בתי

512
00:53:18,994 --> 00:53:20,962
?כן? איך זה הלך

513
00:53:21,742 --> 00:53:25,174
.זה לא הלך כל כך טוב
.היא קראה לי מניאק

514
00:53:25,294 --> 00:53:26,923
.מצטערת לשמוע

515
00:53:27,043 --> 00:53:29,599
?היי... מה אפשר לעשות

516
00:53:30,383 --> 00:53:31,665
...פשוט

517
00:53:31,893 --> 00:53:36,478
אולי אני צריך לעשות משהו
...מיוחד, לקנות לה מתנה

518
00:53:36,575 --> 00:53:39,878
.זה רעיון נהדר
?מה היא אוהבת

519
00:53:41,307 --> 00:53:42,452
...לא ממש

520
00:53:43,268 --> 00:53:44,568
?איזה מוזיקה היא אוהבת

521
00:53:45,577 --> 00:53:46,823
.אני באמת לא יודע

522
00:53:47,785 --> 00:53:49,331
...אולי היא אהבה משהו אחר

523
00:53:49,756 --> 00:53:51,886
.בישול, או ספרים או משהו

524
00:53:54,581 --> 00:53:56,329
.אני לא יודע
.בסדר-

525
00:53:56,763 --> 00:53:57,769
...ובכן

526
00:53:58,616 --> 00:54:03,057
תקנה לה בגד. כל הבנות
.אוהבות בגדים. -כן? -כן

527
00:54:03,171 --> 00:54:05,714
בסדר. -היי, אני
.יודעת איפה תקנה

528
00:54:05,915 --> 00:54:10,315
זו חנות איכותית
.'אדירה בשדרת אליזבת

529
00:54:11,246 --> 00:54:15,031
אני חושב שזה בשדרת אליזבת'. תלך
.בשבת, אז יש את הבגדים הכי יפים

530
00:54:15,151 --> 00:54:17,492
.תודה רבה

531
00:54:19,858 --> 00:54:21,183
?ריקוד אחד

532
00:54:24,243 --> 00:54:26,214
אני חושב שאני
.עוד לא מוכן לזה

533
00:54:28,415 --> 00:54:29,515
.בסדר

534
00:54:57,511 --> 00:54:59,452
.זה היה מהיר
.כן-

535
00:54:59,963 --> 00:55:02,335
למה שאני לא אפגוש
אותך שם בשבת

536
00:55:02,336 --> 00:55:03,336
...ו

537
00:55:04,334 --> 00:55:05,961
.ואעזור לך לבחור

538
00:55:07,849 --> 00:55:09,284
.אשמח

539
00:55:10,089 --> 00:55:12,391
.באחת? -כן
.בסדר-

540
00:55:14,604 --> 00:55:15,700
.כן, באחת

541
00:55:30,480 --> 00:55:31,567
...היי

542
00:55:32,846 --> 00:55:34,364
?שכחת איך דופקים בדלת

543
00:55:34,365 --> 00:55:37,765
,לא. -נסה שוב
.טוב? אני רציני

544
00:55:48,822 --> 00:55:49,828
?מה אתה רוצה

545
00:55:49,871 --> 00:55:52,960
תהיתי אם אוכל לקבל
...עוד עבודה, משהו

546
00:55:53,080 --> 00:55:55,301
.אתה יודע, קבוע
.משרה מלאה. -הפלאפון שלי

547
00:55:55,856 --> 00:55:57,330
.יש לי רק סופי שבוע

548
00:55:57,875 --> 00:55:59,662
.זה בסדר

549
00:56:00,571 --> 00:56:03,142
אתה לא יושב על פנים של
?גברים אחרים בסופי שבוע

550
00:56:04,613 --> 00:56:07,326
?אז מה יש לך
.דוכן מעדנייה-

551
00:56:08,199 --> 00:56:11,478
דוכן... לעזור
.ללקוחות וכאלה? -כן

552
00:56:11,598 --> 00:56:15,901
תערוכה של עקרות בית
.שוות שרוצות את הבשר שלך

553
00:56:17,394 --> 00:56:18,111
?יש לך משהו אחר

554
00:56:18,332 --> 00:56:19,758
.לא, אין לי

555
00:56:20,211 --> 00:56:21,455
?מעוניין

556
00:56:25,733 --> 00:56:27,274
.כן, בטח

557
00:56:48,402 --> 00:56:50,465
!היי
...היי-

558
00:56:51,102 --> 00:56:53,701
לעזאזל, כמעט לא
...זיהיתי אותך. את נראית

559
00:56:54,270 --> 00:56:55,425
.את נראית נקייה

560
00:56:56,300 --> 00:56:57,351
?נקייה

561
00:56:57,438 --> 00:56:58,749
לא, אני מתכוון
.שאת נראית נפלא

562
00:57:00,359 --> 00:57:01,363
.טוב, תודה

563
00:57:01,603 --> 00:57:05,580
שמעי, שאקרא לך
?...פאם או קסידי או

564
00:57:05,749 --> 00:57:07,096
.פאם
...פאם-

565
00:57:07,914 --> 00:57:09,211
.אל תתרגל לזה

566
00:57:10,142 --> 00:57:11,247
?מה היא

567
00:57:11,699 --> 00:57:13,718
...גותית, פנקיסטית, היפית

568
00:57:14,279 --> 00:57:17,069
?תלמידה
.בחיי, אין לי מושג-

569
00:57:20,317 --> 00:57:21,319
...היי, פאם

570
00:57:21,863 --> 00:57:23,212
...פאם
?כן-

571
00:57:24,890 --> 00:57:27,371
.תודה. אני באמת מעריך את זה

572
00:57:28,987 --> 00:57:30,166
.אין בעד מה

573
00:57:31,630 --> 00:57:32,703
...תקשיבי

574
00:57:32,942 --> 00:57:34,716
...אני חושב שסטפאני

575
00:57:36,501 --> 00:57:37,574
.לסבית

576
00:57:39,142 --> 00:57:40,720
...זה משנה מה

577
00:57:42,110 --> 00:57:43,146
.לא

578
00:57:43,561 --> 00:57:47,030
זה בסדר. -זאת אומרת, אולי
.זה הכל בראש שלי, אני לא יודע

579
00:57:50,982 --> 00:57:53,965
,מה לגבי זה? תראי את זה
.'יש עליו את האות ס

580
00:57:55,863 --> 00:57:57,080
?מושלם, נכון

581
00:57:58,245 --> 00:57:59,312
...ובכן

582
00:58:00,421 --> 00:58:01,923
...כלומר, עכשיו חורף אז

583
00:58:02,265 --> 00:58:04,573
אולי תרצה משהו מחמם
.יותר כמו מעיל מלחים

584
00:58:04,608 --> 00:58:05,946
.יש משהו בדברייך

585
00:58:06,691 --> 00:58:09,147
.אם אתה יודע מה המידה שלה
.זה די מגניב-

586
00:58:09,655 --> 00:58:12,091
לא יודע, אני חושב
.שזה די שולט

587
00:58:12,578 --> 00:58:13,596
?מה דעתך

588
00:58:14,219 --> 00:58:15,183
...אני

589
00:58:17,849 --> 00:58:19,287
אתה צריך ללכת עם
.תחושת הבטן שלך, בנאדם

590
00:58:19,621 --> 00:58:20,696
?כן
.כן-

591
00:58:21,061 --> 00:58:24,120
את יודעת, את
.כל-כך יפה ביום

592
00:58:25,955 --> 00:58:27,179
?תשתי איתי בירה

593
00:58:28,200 --> 00:58:29,732
.אני צריכה לזוז

594
00:58:30,521 --> 00:58:31,473
<i>.בירה אחת</i>

595
00:58:31,859 --> 00:58:33,199
...אני באמת

596
00:58:35,768 --> 00:58:37,216
.יש לי ילד

597
00:58:38,165 --> 00:58:39,188
?יש לך ילד

598
00:58:40,700 --> 00:58:41,777
<i>...ובכן</i>

599
00:58:41,931 --> 00:58:44,382
<i>?יש לך בן או בת
.בן-</i>

600
00:58:44,897 --> 00:58:45,943
<i>.ג'יימסון</i>

601
00:58:46,343 --> 00:58:48,181
?בן כמה
.תשע-

602
00:58:50,668 --> 00:58:52,586
<i>...מי היה מאמין
...ובכן-</i>

603
00:58:52,616 --> 00:58:56,165
זה לא משהו שאני מספרת
...ללקוחות בדרך כלל. זה לא

604
00:58:57,081 --> 00:58:58,441
.זה לא מדליק

605
00:59:00,449 --> 00:59:02,388
.רק רגע. חכי שניה

606
00:59:11,627 --> 00:59:14,179
אני רוצה שתתני את זה
...לבחור הקטן שלך. זאת

607
00:59:14,214 --> 00:59:16,334
."זאת בובה של רנדי "המנגח

608
00:59:16,930 --> 00:59:19,887
.תגידי לו שלא יאבד אותה
.זה פריט אספנים בשווי 300 דולר

609
00:59:20,612 --> 00:59:21,647
?באמת

610
00:59:21,791 --> 00:59:22,859
.לא

611
00:59:24,646 --> 00:59:26,552
.בחייך... היי
.בירה אחת

612
00:59:28,663 --> 00:59:29,615
!בסדר

613
00:59:31,922 --> 00:59:33,764
<i>.ילד יפה יש לך כאן</i>

614
00:59:34,343 --> 00:59:35,557
.אני חושבת שהוא יפה

615
00:59:36,311 --> 00:59:38,269
אני יכול לראות ממי
.הוא ירש את היופי שלו

616
00:59:41,068 --> 00:59:43,073
כן, הוא לא קיבל
.את זה מאביו

617
00:59:46,058 --> 00:59:47,083
?מה זה

618
00:59:49,009 --> 00:59:50,925
.דירה בטרנטון

619
00:59:52,741 --> 00:59:54,227
?מה? את חושבת על מעבר לשם

620
00:59:54,810 --> 00:59:56,952
.עובדת על זה, כן
?כן-

621
00:59:57,520 --> 00:59:59,612
...בתי הספר באמת נהדרים

622
00:59:59,732 --> 01:00:00,777
...שכונה נהדרת

623
01:00:01,671 --> 01:00:04,796
...זולה יותר
?"מה לגבי העבודה שלך ב"צ'יקס-

624
01:00:05,439 --> 01:00:07,364
.גמרתי. אני מתפטרת

625
01:00:10,929 --> 01:00:12,014
<i>...וואו
...כן-</i>

626
01:00:17,125 --> 01:00:20,056
!כן! קדימה
!קדימה, מותק

627
01:00:20,482 --> 01:00:21,570
!תרקדי איתי

628
01:00:21,693 --> 01:00:24,240
?כאן
.כן, כאן. קדימה-

629
01:00:24,355 --> 01:00:26,580
<i>...קדימה
.רקדתי מספיק-</i>

630
01:00:26,615 --> 01:00:28,312
...טוב, אני ארקוד בשבילך

631
01:00:28,523 --> 01:00:29,673
<i>!קדימה</i>

632
01:00:32,370 --> 01:00:35,324
<i>.אפשר לסדר לך משמרת
.בחיי, אני צריך עבודה-</i>

633
01:00:37,634 --> 01:00:38,945
<i>...הנה</i>

634
01:00:41,731 --> 01:00:43,547
.אני מקבלת ריקוד ארוטי

635
01:00:43,875 --> 01:00:47,110
<i>ידעתי ישר מההתחלה</i>

636
01:00:47,444 --> 01:00:50,844
<i>שבסוף תנצח</i>

637
01:00:51,185 --> 01:00:54,005
<i>ידעתי מההתחלה</i>

638
01:00:54,624 --> 01:00:58,015
<i>שתשלח חץ אל הלב שלי</i>

639
01:01:02,062 --> 01:01:03,934
<i>סביב וסביב</i>

640
01:01:05,815 --> 01:01:07,786
לעזאזל, הם לא
.עושים את זה כמו פעם

641
01:01:07,821 --> 01:01:09,672
!שנות ה-80, בנאדם
!החרא הכי טוב שיש

642
01:01:09,707 --> 01:01:12,493
בטוח. "גאנז אנד
!רוזס" שולטים

643
01:01:12,528 --> 01:01:14,313
.מוטלי קרו, דף לפרד

644
01:01:14,348 --> 01:01:17,356
,ואז הנקבה הזה, קוביין
.(בא והרס הכל (נירוונה

645
01:01:17,391 --> 01:01:19,234
כאילו שיש משהו לא
.בסדר בלרצות ליהנות

646
01:01:19,269 --> 01:01:21,351
,אומר לך משהו
.שנאתי את שנות ה-90

647
01:01:22,210 --> 01:01:25,062
.שנות ה-90 היו גרועות
.שנות ה-90 היו גרועות-

648
01:01:35,423 --> 01:01:36,443
...חרא

649
01:01:37,247 --> 01:01:38,274
?מה קרה

650
01:01:39,776 --> 01:01:41,493
.אסור ליצור קשר עם הלקוחות

651
01:01:41,686 --> 01:01:44,894
<i>.אני חייבת לזוז
.היי, אמרת בירה אחת-</i>

652
01:01:45,658 --> 01:01:47,079
?באמת
.כן-

653
01:01:58,152 --> 01:01:59,160
.בירה אחת

654
01:02:19,428 --> 01:02:21,155
.הנה
.תודה-

655
01:02:23,664 --> 01:02:26,000
אחי, אמור להיות
."כתוב כאן "רנדי

656
01:02:27,408 --> 01:02:29,802
אני מניח שלקחו את זה
.מדו"ח ההכנסות שלך או משהו

657
01:02:30,009 --> 01:02:31,966
אני באמת צריך
?לשים את זה

658
01:02:33,162 --> 01:02:34,515
.לא, אתה מיוחד

659
01:02:36,859 --> 01:02:38,274
?אתה יכול לשנות את זה

660
01:02:38,805 --> 01:02:40,617
פשוט תשים את הדבר
?המזורגג, בסדר

661
01:03:09,857 --> 01:03:11,049
...לעזאזל

662
01:03:46,742 --> 01:03:49,131
<i>!ראם! ראם! ראם</i>

663
01:04:13,486 --> 01:04:14,932
.הנה הנקניק שלך, חבר

664
01:04:19,057 --> 01:04:20,104
<i>- הבא בתור: 18 -</i>

665
01:04:20,133 --> 01:04:21,194
!18

666
01:04:22,176 --> 01:04:26,426
?כולם במבצע או רק הרגילים
.אלו של נקניקי האדסון-

667
01:04:26,800 --> 01:04:28,163
.זה לא היה כל-כך ברור

668
01:04:28,829 --> 01:04:30,467
.תני לי לבדוק
.בסדר-

669
01:04:34,698 --> 01:04:36,219
.וויין למעדנייה

670
01:04:37,321 --> 01:04:38,317
...זה יקח רק רגע

671
01:04:38,651 --> 01:04:39,810
.בסדר

672
01:04:39,845 --> 01:04:43,076
אז מה לדעתך הוא ירך
?החזיר המעושן הכי טוב

673
01:04:43,570 --> 01:04:45,692
?מה הכי טוב
.ירך חזיר מעושן-

674
01:04:46,874 --> 01:04:47,911
?איזה

675
01:04:50,389 --> 01:04:54,245
...ירך חזיר מעושן, אני מניח
.שהירך בציפוי מייפל לא רע

676
01:05:01,782 --> 01:05:05,048
.חזה, ירכיים... חתיכות קטנות
.נכון-

677
01:05:05,075 --> 01:05:06,720
."לנעול, ללחוץ "התחל

678
01:05:07,026 --> 01:05:08,102
.כן

679
01:05:21,490 --> 01:05:23,389
<i>- הבא בתור: 46 -
!46-</i>

680
01:05:24,569 --> 01:05:28,170
מה תרצי? -אפשר לקבל
?‏200 גרם סלט פסטה פסטו

681
01:05:28,264 --> 01:05:29,425
.בסדר, כבר מגיע

682
01:05:32,296 --> 01:05:34,721
.‏200 גרם פסטה פסטו בדיוק

683
01:05:36,128 --> 01:05:38,298
?תרצי משהו נוסף
.לא, זה הכל-

684
01:05:39,508 --> 01:05:43,352
.שיהיה לך יום נפלא, יקירתי
.תודה, גם לך-

685
01:05:47,607 --> 01:05:49,322
<i>- הבא בתור: 47 -
!47-</i>

686
01:05:52,473 --> 01:05:54,488
.תן לי שמונה חתיכות עוף

687
01:05:54,608 --> 01:05:56,819
?איזה עוף את רוצה
.אני רוצה 8 חתיכות-

688
01:05:56,854 --> 01:05:57,931
.‏2 חזה

689
01:05:59,234 --> 01:06:02,162
.2‏ חתיכות חזה גדול
.2‏ חתיכות חזה גדול, מיד-

690
01:06:02,280 --> 01:06:03,918
,זה מה שאני רוצה
.חזה גדול

691
01:06:05,078 --> 01:06:06,560
.חזה גדול

692
01:06:07,470 --> 01:06:08,789
...משהו עם מוח

693
01:06:08,918 --> 01:06:10,806
?ו-2 כנפיים
.כן-

694
01:06:10,841 --> 01:06:12,355
.התרחקו מהעוגות הללו

695
01:06:12,974 --> 01:06:14,403
הרבה עוף יוצא
.מכאן היום

696
01:06:14,438 --> 01:06:15,929
.הנה, מותק. יום נעים
.תודה-

697
01:06:15,964 --> 01:06:17,756
.יום נעים
?מי הבא בתור-

698
01:06:17,794 --> 01:06:18,862
.אני

699
01:06:18,939 --> 01:06:21,067
?מה להביא לך, יפיוף
.‏200 גרם סלט ביצים-

700
01:06:21,102 --> 01:06:22,613
,‏200 גרם סלט ביצים
.כבר מגיע

701
01:06:24,939 --> 01:06:27,588
?הנה. -זה טרי
?טרי-

702
01:06:27,623 --> 01:06:29,639
כן. -טרי זה משהו
.כמו צחנת פה של הקוף

703
01:06:30,478 --> 01:06:31,608
.זה הדבר הטוב

704
01:06:32,967 --> 01:06:34,871
.הכדור מגיע. תחתוך החוצה
!קדימה

705
01:06:35,288 --> 01:06:36,973
!זה הרבע הרביעי
!קדימה! קדימה! קדימה

706
01:06:37,008 --> 01:06:39,118
!נותרו 12 שניות
!לך לשם

707
01:06:39,153 --> 01:06:40,251
!שתי ידיים

708
01:06:40,977 --> 01:06:43,881
טאצ'דאון! לעזאזל! מה
?"אתם אומרים על ה"קאובויס

709
01:06:44,718 --> 01:06:46,306
?מה להביא לך, פרגית
.שלום-

710
01:06:52,531 --> 01:06:54,262
?היי, מיק, מה קורה

711
01:06:54,549 --> 01:06:55,549
."כן, זה "המנגח

712
01:06:55,550 --> 01:06:57,835
?היי, מה קורה
?נראה אותך עוד שבועיים

713
01:06:57,852 --> 01:07:00,129
<i>.כן, בטח. כן
.זה יהיה גדול-</i>

714
01:07:00,163 --> 01:07:02,674
...כן, תקשיב

715
01:07:03,028 --> 01:07:07,254
<i>.תצטרך להוציא אותי מיוטיקה
.אתה צוחק? כבר מכרנו כרטיסים-</i>

716
01:07:08,401 --> 01:07:10,066
.לא, אני פורש

717
01:07:15,003 --> 01:07:17,650
<i>?היי, פרנק. מה שלומך
?היי, ראם, טוב. מה איתך-</i>

718
01:07:17,722 --> 01:07:19,292
.לא, שלומי טוב, בנאדם
.שלומי טוב

719
01:07:20,576 --> 01:07:21,663
...תקשיב

720
01:07:28,043 --> 01:07:30,874
מצטער, וולפ. אתה יודע שהייתי
.נותן הכל כדי לעשות את זה

721
01:07:32,299 --> 01:07:34,412
.לא, אני מבין. אני מבין

722
01:07:35,621 --> 01:07:38,262
.לא, זהו זה
.סיימתי. פרשתי

723
01:08:11,251 --> 01:08:12,329
<i>!סטפאני</i>

724
01:08:13,265 --> 01:08:16,203
?אתה עוקב אחרי
...לא, אני-

725
01:08:17,662 --> 01:08:18,693
.הבאתי לך מתנה

726
01:08:19,995 --> 01:08:21,155
.קדימה, תפתחי אותה

727
01:08:33,010 --> 01:08:36,811
.ה-ס' היא ל-סטפאני
...כן-

728
01:08:37,329 --> 01:08:38,614
?זה מוצא חן בעינייך

729
01:08:40,736 --> 01:08:42,399
.זה... נוצץ

730
01:08:43,402 --> 01:08:45,648
.זאת לא באמת המתנה
.הבאתי לך משהו אחר

731
01:08:52,631 --> 01:08:54,134
.זאת המתנה האמיתית

732
01:09:04,183 --> 01:09:06,979
.זה מעיל מלחים
...חורף עכשיו-

733
01:09:07,518 --> 01:09:09,117
.ואני רוצה שיהיה לך חם

734
01:09:11,122 --> 01:09:12,122
.תודה

735
01:09:12,519 --> 01:09:14,105
.אעשה הכל למענך, מותק

736
01:09:14,851 --> 01:09:16,512
?אז מה את עושה עכשיו

737
01:09:17,657 --> 01:09:18,748
?מה אני עושה

738
01:09:19,459 --> 01:09:24,066
את יודעת, חשבתי שנוכל
.לקפוץ למקום האהוב עלינו

739
01:09:25,010 --> 01:09:27,001
?יש לנו מקום שאהוב עלינו

740
01:09:27,374 --> 01:09:29,200
.תזהי כשתראי אותו

741
01:09:32,098 --> 01:09:34,525
עכשיו זה לא הזמן
...הכי טוב, יש

742
01:09:34,620 --> 01:09:36,386
.יש לי דברים לעשות

743
01:09:37,910 --> 01:09:39,147
?איזה דברים

744
01:09:39,651 --> 01:09:40,668
...פשוט

745
01:09:41,441 --> 01:09:42,540
.דברים

746
01:09:42,576 --> 01:09:44,507
...בחייך, אני לא

747
01:09:44,897 --> 01:09:47,602
אני לא אנשך אותך
...או משהו, פשוט

748
01:09:47,910 --> 01:09:49,440
.נבלה קצת

749
01:09:54,906 --> 01:09:57,137
.לא הייתי כאן המון זמן

750
01:09:59,557 --> 01:10:01,415
?זוכרת את המשחקייה

751
01:10:03,121 --> 01:10:05,734
."שם היתה "מלונית המפלצות

752
01:10:05,915 --> 01:10:07,496
.בערך
.אהבת את זה-

753
01:10:07,531 --> 01:10:09,941
היינו נכנסים לשם
...והיה להם

754
01:10:09,968 --> 01:10:12,755
שלד מפחיד רצח
...שקופץ החוצה מתוך

755
01:10:12,899 --> 01:10:16,988
,ארון קבורה. היית נבהלת
...בוכה ובורחת החוצה

756
01:10:17,164 --> 01:10:19,396
.ואז התחננת לחזור פנימה

757
01:10:20,838 --> 01:10:23,080
.זאת הייתה הזמנה לעונש

758
01:10:23,115 --> 01:10:25,637
כן, לא היית נכנסת אם לא
...יכולת לשבת על כף הרגל שלי

759
01:10:25,638 --> 01:10:28,122
...ולהחזיק את הרגל שלי

760
01:10:28,342 --> 01:10:32,408
.והיינו הולכים כך כל הדרך
.אני אפילו לא זוכרת את זה-

761
01:10:34,368 --> 01:10:35,434
.אני זוכר

762
01:10:46,790 --> 01:10:48,113
...אני רק רוצה לומר לך

763
01:10:49,592 --> 01:10:50,555
...אני זה

764
01:10:51,357 --> 01:10:53,934
.שאמור לדאוג להכל

765
01:10:54,566 --> 01:10:57,387
אני זה שאמור
...לעשות שהכל

766
01:10:57,593 --> 01:10:59,587
.יהיה בסדר לכולם

767
01:11:01,754 --> 01:11:04,086
.זה פשוט לא הסתדר כך

768
01:11:05,196 --> 01:11:06,574
...ועזבתי

769
01:11:07,056 --> 01:11:08,494
.עזבתי אותך

770
01:11:10,271 --> 01:11:12,459
.מעולם לא עשית דבר רע

771
01:11:12,598 --> 01:11:13,855
?את יודעת

772
01:11:13,890 --> 01:11:15,553
...ניסיתי

773
01:11:16,557 --> 01:11:18,113
.לשכוח אותך

774
01:11:19,085 --> 01:11:21,173
...ניסיתי להעמיד פנים

775
01:11:21,910 --> 01:11:23,481
.שאת לא קיימת

776
01:11:24,936 --> 01:11:26,387
.אבל אני לא יכול

777
01:11:29,723 --> 01:11:31,155
.את הילדה שלי

778
01:11:31,961 --> 01:11:34,761
.את הילדה הקטנה שלי

779
01:11:35,929 --> 01:11:37,331
...ועכשיו

780
01:11:41,426 --> 01:11:44,059
...אני חתיכת בשר מפורקת

781
01:11:45,951 --> 01:11:47,406
.ואני בודד

782
01:11:48,669 --> 01:11:50,916
.ומגיע לי להיות בודד

783
01:11:52,669 --> 01:11:54,983
אני רק לא רוצה
.שתשנאי אותי

784
01:12:02,132 --> 01:12:03,268
?בסדר

785
01:12:28,209 --> 01:12:29,253
...היי

786
01:12:30,796 --> 01:12:32,404
<i>- סכנה -
- כניסה עם קסדה בלבד -</i>

787
01:12:37,206 --> 01:12:39,283
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם

788
01:12:45,328 --> 01:12:46,346
!אלוהים

789
01:12:50,474 --> 01:12:54,035
בחיי! -זה בטח היה
.אולם אירועים או משהו

790
01:12:55,989 --> 01:12:57,841
...תראי את זה. אנחנו יכולים

791
01:12:58,038 --> 01:13:00,050
...היי, הנה

792
01:13:01,501 --> 01:13:03,983
?מה זה
.הקידה שלי לך-

793
01:13:05,697 --> 01:13:08,241
?אני אמורה לקוד בחזרה
?לקוד לך

794
01:13:25,636 --> 01:13:29,133
.אתה מסוגל להוביל
.אתה לא רע. -תודה

795
01:13:39,922 --> 01:13:41,046
!חכי

796
01:13:42,630 --> 01:13:44,044
רגע, תני לי לפתוח
...את הדלת

797
01:13:49,447 --> 01:13:51,579
אני מקווה שלא
.כאב לך יותר מדי

798
01:13:52,196 --> 01:13:53,610
.זה היה בסדר

799
01:13:53,684 --> 01:13:55,009
...טוב

800
01:13:55,944 --> 01:13:57,800
.טוב, ביי

801
01:13:58,476 --> 01:13:59,515
.ביי

802
01:14:00,762 --> 01:14:03,024
אולי נוכל לצאת
.לארוחת ערב מתישהו

803
01:14:03,710 --> 01:14:06,004
?ארוחת ערב
.את יודעת, שישי או מתישהו-

804
01:14:07,840 --> 01:14:09,393
.מה שמתאים לך

805
01:14:11,208 --> 01:14:12,895
.עדיף יום שבת

806
01:14:13,491 --> 01:14:16,591
?שבת
.כן. -קיבלת-

807
01:15:26,691 --> 01:15:29,139
<i>!היי! את שם, היי</i>

808
01:15:40,009 --> 01:15:41,291
.קדימה, תפתחי

809
01:15:43,254 --> 01:15:45,110
אני אחכה שיהיה
.שקט מאוחר יותר

810
01:15:45,503 --> 01:15:47,702
קדימה, אני רוצה לראות את
.הפנים שלך כשתקראי את זה

811
01:15:55,799 --> 01:15:57,198
<i>- !קדימה, בננה -</i>

812
01:16:01,984 --> 01:16:03,964
.תודה, זה מתוק מאוד מצידך

813
01:16:03,999 --> 01:16:06,811
,תודה לך. בחייך, מותק
.הצלת לי את התחת

814
01:16:10,604 --> 01:16:11,694
?מה

815
01:16:13,367 --> 01:16:16,527
.אני לא יכולה לעשות את זה
?לעשות מה-

816
01:16:18,600 --> 01:16:19,619
.את זה

817
01:16:21,711 --> 01:16:23,880
.חשבתי שיש בינינו משהו

818
01:16:23,915 --> 01:16:27,524
,לא... אני חושבת שאתה נהדר
.אני חושבת שאתה בחור נפלא

819
01:16:28,428 --> 01:16:29,719
?אז מה הבעיה

820
01:16:29,905 --> 01:16:32,859
אתה חשוב עליי כאל
.חשפנית, ואני לא

821
01:16:33,507 --> 01:16:34,871
!אני אמא

822
01:16:35,722 --> 01:16:38,630
.יש לי מחויבויות, יש לי בן

823
01:16:39,050 --> 01:16:41,995
בכל מקרה, אתה לא רוצה
...את המטען הזה, אז

824
01:16:42,102 --> 01:16:43,369
?מה אם אני כן רוצה

825
01:16:44,765 --> 01:16:46,139
.אני לא יכולה להיכנס לזה

826
01:16:46,785 --> 01:16:49,488
<i>?מה לגבי אותו יום
.זאת היתה טעות-</i>

827
01:16:51,334 --> 01:16:53,263
.זה לא הרגיש לי כמו טעות

828
01:16:53,747 --> 01:16:56,449
המועדון והעולם
.האמיתי לא מתערבבים

829
01:16:57,053 --> 01:17:00,068
אני חושב שאלה
...זיבולי שכל כי

830
01:17:00,194 --> 01:17:02,114
אני חושב שאת עדיין
.מרגישה משהו

831
01:17:02,589 --> 01:17:05,289
?אתה לקוח, בסדר
.אתה לקוח מזורגג

832
01:17:05,290 --> 01:17:08,198
אני לא יוצאת
?עם לקוחות, הבנת

833
01:17:10,609 --> 01:17:13,838
כן, הבנתי. היי, אפשר לקבל כאן
.קצת טקילה, בבקשה? -בטח

834
01:17:14,312 --> 01:17:15,564
<i>...אני אגיד לך מה</i>

835
01:17:18,587 --> 01:17:21,004
<i>?מה זה
.אני רוצה ריקוד-</i>

836
01:17:21,871 --> 01:17:22,986
.תפסיק

837
01:17:23,075 --> 01:17:26,814
?מה קרה? תסרבי ללקוח משלם
.אני רוצה ריקוד ארור, מותק

838
01:17:26,849 --> 01:17:29,026
,לך תזדיין! -קדימה
,תעלי לשם ותזיזי את התחת

839
01:17:29,061 --> 01:17:31,060
תמחצי את הציצים ותזיזי
!את התחת! -עוף מכאן

840
01:17:31,061 --> 01:17:32,101
!לך תזדיין
!ראם-

841
01:17:32,136 --> 01:17:33,127
תעמידי פנים שאני מוצא חן
?בעינייך. - מה לעזאזל הבעיה שלך

842
01:17:33,128 --> 01:17:35,207
!תני לי ריקוד מזויין
!עוף מכאן, לעזאזל-

843
01:17:35,242 --> 01:17:37,632
<i>ראם, בוא ניקח
.את זה החוצה</i>

844
01:17:37,930 --> 01:17:40,060
<i>?רוצה משקה, אחי
.לא, אני בסדר-</i>

845
01:18:03,846 --> 01:18:05,356
!אלוהים

846
01:18:26,747 --> 01:18:28,205
!ראם
.היי, לארי-

847
01:18:28,206 --> 01:18:29,275
?מה קורה, בנאדם

848
01:18:29,406 --> 01:18:31,194
מה שלומך? מה אתה
.עושה כאן? חשבתי שפרשת

849
01:18:31,307 --> 01:18:33,163
פרשתי. רק באתי
.לראות את ההופעה

850
01:18:33,432 --> 01:18:35,234
...תיכנס, קדימה, בנאדם. כמובן

851
01:18:37,818 --> 01:18:39,735
!ראם
?היי, מה קורה שם-

852
01:18:39,770 --> 01:18:42,383
.לא ראיתי אותך מזמן
?הכל טוב

853
01:19:15,892 --> 01:19:18,464
<i>!אחת... שתיים... שלוש</i>

854
01:19:24,082 --> 01:19:25,576
!נראיתם מעולה היום
?מה קורה, בנאדם-

855
01:19:25,577 --> 01:19:27,365
?מצא חן בעינייך
.כן, היה חתיכת מופע-

856
01:19:27,400 --> 01:19:28,648
.כמובן, אחי

857
01:19:28,848 --> 01:19:30,861
!זה הבחור הזה! הבחור הזה
.נראית טוב. נראית טוב-

858
01:19:31,597 --> 01:19:33,642
היי, מה שחשוב זה
.שהם אוהבים אותך

859
01:19:33,762 --> 01:19:36,100
.נכון, הם אהבו את זה
?אז מה שלומך, בנאדם-

860
01:19:37,027 --> 01:19:38,246
.חי ובועט, אחי

861
01:19:38,281 --> 01:19:40,180
.כן? בוא נלך לשתות משהו

862
01:19:40,215 --> 01:19:43,057
?לשתות משהו? אתה מזמין
.אני מזמין-

863
01:19:43,649 --> 01:19:44,682
...15

864
01:19:55,262 --> 01:19:57,625
.תודה על זה
.כן-

865
01:19:57,656 --> 01:19:59,107
.אתה יודע, אני מכירה אותך

866
01:19:59,308 --> 01:20:00,337
.לחיים

867
01:20:02,935 --> 01:20:05,544
לאחי היה פוסטר
.שלך על הדלת

868
01:20:05,778 --> 01:20:07,389
.לאחיך יש טעם טוב

869
01:20:07,936 --> 01:20:09,537
.כן, זאת תמונה שווה

870
01:20:09,873 --> 01:20:12,157
?אז מה אתה עושה בראהווי

871
01:20:12,659 --> 01:20:14,297
.עשינו הופעה במרכז הבילויים

872
01:20:14,872 --> 01:20:17,487
!התאבקות
.אז אתה עוד מתאבק

873
01:20:18,499 --> 01:20:20,156
.עדיין קופץ מהחבל העליון

874
01:20:21,515 --> 01:20:22,621
.זה שווה

875
01:20:23,536 --> 01:20:26,182
?אז אתה רוצה לחגוג

876
01:20:27,016 --> 01:20:29,510
?לחגוג? למה את קוראת לחגוג

877
01:20:31,975 --> 01:20:33,938
.כמו כבאים, עם הצינור

878
01:20:37,650 --> 01:20:39,406
.לעזאזל, זה מהיר

879
01:20:50,157 --> 01:20:51,601
.תשיגו חדר

880
01:20:52,974 --> 01:20:54,233
!כן

881
01:22:54,484 --> 01:22:55,889
!חרא

882
01:23:00,962 --> 01:23:02,322
!לעזאזל

883
01:23:14,123 --> 01:23:16,756
?שלום. סטפאני בבית

884
01:23:21,104 --> 01:23:24,675
<i>סטף, נחשי מי החליט
?להופיע סוף סוף</i>

885
01:23:36,353 --> 01:23:39,351
<i>?אני לא רוצה שתלחצי, בסדר
.טוב, רק אל תגידי שום דבר-</i>

886
01:23:39,354 --> 01:23:41,214
היי. -מי אמר
?שאתה יכול להיכנס

887
01:23:41,249 --> 01:23:43,845
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני מצטער, סטפאני-

888
01:23:43,880 --> 01:23:44,859
.אני כל-כך מצטער
!עוף מכאן, לעזאזל-

889
01:23:44,894 --> 01:23:46,783
?אני אתמודד עם זה, בסדר
.אני מסוגלת להתמודד עם זה

890
01:23:46,784 --> 01:23:48,831
.ברור שאת לא מסוגלת
!אני מסוגלת להתמודד עם זה-

891
01:23:48,901 --> 01:23:51,755
בחייך, אני מצטער שהרסתי
.את זה. אני כל-כך מצטער

892
01:23:51,756 --> 01:23:52,792
.חכי
.אל תדאגי-

893
01:23:52,827 --> 01:23:55,160
.אני פשוט... -בסדר
.את לא צריכה ללכת-

894
01:23:56,057 --> 01:23:59,244
לעזאזל. -יודע מה, חיכיתי
.שעתיים במסעדה הזאת

895
01:23:59,431 --> 01:24:01,955
שעתיים מזורגגות אמרתי
,לעצמי שאולי קרה משהו

896
01:24:01,990 --> 01:24:03,274
אולי הוא תקוע
!בפקק, אבל לא

897
01:24:03,275 --> 01:24:06,079
!אתה עושה לי אותו דבר שוב ושוב
.אני יודע ואני מצטער-

898
01:24:06,114 --> 01:24:09,349
תראי, אני מצטער, פשוט
,יש לי הרבה דברים בראש

899
01:24:09,384 --> 01:24:11,092
יצאתי ושתיתי משקה
...ועוד משקה

900
01:24:11,127 --> 01:24:12,129
.והשתכרתי
!אל תמכור לי את החרא הזה-

901
01:24:12,164 --> 01:24:13,341
!זה חרא רציני

902
01:24:14,018 --> 01:24:18,570
?למה אני עושה את זה
.כי אתה דפוק-

903
01:24:19,845 --> 01:24:22,491
!אתה דפוק חי ונושם

904
01:24:22,526 --> 01:24:24,580
ואני לא יכולה להמשיך
!לעשות את זה יותר

905
01:24:24,615 --> 01:24:26,888
!אני לא סובלת את זה
!אני לא יכולה לבכות עליך

906
01:24:26,923 --> 01:24:28,747
ואני לא יכולה להמשיך
!לעשות את זה יותר

907
01:24:29,549 --> 01:24:32,232
!אתה אדיוט מזדיין
.תירגעי, סטף-

908
01:24:32,267 --> 01:24:33,750
!מזדיין... אתה אדיוט
.תירגעי-

909
01:24:33,883 --> 01:24:36,506
!תירגעי! תירגעי
!אתה אידיוט! לך תזדיין-

910
01:24:36,970 --> 01:24:39,264
!תירגעי! -אל תיגע בי
!אני מצטער. -אני שונאת אותך

911
01:24:39,281 --> 01:24:41,655
!אני יודע. -אני שונאת אותך
!אני יודע שאת שונאת אותי-

912
01:24:41,810 --> 01:24:44,733
.אני יודע
.אני יודע שאת שונאת אותי

913
01:24:45,357 --> 01:24:48,319
...רק תירגעי
.יודע מה? לא אכפת לי-

914
01:24:49,407 --> 01:24:50,734
.אני לא שונאת אותך

915
01:24:51,102 --> 01:24:53,856
.אני לא אוהבת אותך
.אני אפילו לא מחבבת אותך

916
01:24:54,859 --> 01:24:56,859
והייתי טיפשה כשחשבתי
.שתוכל להשתנות

917
01:24:56,894 --> 01:24:59,017
.אני יכול. אני יכול להשתנות
.לא אכפת לי-

918
01:25:00,462 --> 01:25:05,086
בחייך. -אין יותר
.לנסות לתקן את זה

919
01:25:05,268 --> 01:25:08,749
.זה מקולקל... לנצח

920
01:25:09,985 --> 01:25:13,119
.וזה בסדר מצידי
.זה עדיף

921
01:25:15,044 --> 01:25:16,911
.אני מצטער
.אני באמת מצטער

922
01:25:20,918 --> 01:25:24,312
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

923
01:25:25,542 --> 01:25:26,592
.תסתכל עלי

924
01:25:28,548 --> 01:25:30,281
...אני לא רוצה לראות אותך

925
01:25:30,627 --> 01:25:32,223
.ואני לא רוצה לשמוע אותך

926
01:25:33,656 --> 01:25:35,226
.סיימתי

927
01:25:35,548 --> 01:25:37,019
?הבנת

928
01:25:38,446 --> 01:25:39,545
.סיימתי

929
01:25:42,000 --> 01:25:43,050
.צא

930
01:26:12,343 --> 01:26:13,815
<i>.27
.כאן-</i>

931
01:26:14,402 --> 01:26:16,627
חצי קילו סלט
.תפוחי אדמה גרמני

932
01:26:27,033 --> 01:26:28,419
.קצת פחות

933
01:26:29,097 --> 01:26:30,059
...פחות

934
01:26:36,434 --> 01:26:37,508
.קצת פחות

935
01:26:41,099 --> 01:26:42,401
.קצת יותר

936
01:26:43,013 --> 01:26:44,214
...קצת יותר

937
01:26:45,295 --> 01:26:46,306
.בסדר

938
01:26:48,464 --> 01:26:49,542
<i>!היי, סטיבי</i>

939
01:26:55,746 --> 01:26:56,808
.קצת יותר

940
01:26:58,363 --> 01:26:59,652
.קצת פחות

941
01:27:00,513 --> 01:27:01,542
?קצת פחות

942
01:27:03,358 --> 01:27:04,627
...קצת פחות

943
01:27:17,088 --> 01:27:18,276
!קצת פחות

944
01:27:22,851 --> 01:27:24,278
.סוף סוף

945
01:27:25,747 --> 01:27:26,814
<i>?מה קורה עם התור</i>

946
01:27:27,277 --> 01:27:29,656
?בואו נזדרז, טוב
.זו שעת העומס

947
01:27:29,834 --> 01:27:33,133
<i>!קדימה, אנשים, בואו נזדרז
?איפה קייטי</i>

948
01:27:36,326 --> 01:27:37,680
.יום טוב, גברת

949
01:27:46,443 --> 01:27:49,222
!31
...31‏. אני יכול לקבל-

950
01:27:50,489 --> 01:27:52,792
?אני מכיר אותך מאיפשהו
.לא-

951
01:27:54,059 --> 01:27:55,537
.אתה נראה ממש מוכר

952
01:27:57,307 --> 01:27:58,322
?מה להביא לך

953
01:27:59,703 --> 01:28:03,849
אני רוצה 200 גרם של ירך חזיר של
.וירג'יניה ו-200 גרם של יורקסברג

954
01:28:06,114 --> 01:28:07,858
אני יודע שאני מכיר
.אותך מאיפשהו

955
01:28:09,244 --> 01:28:11,709
<i>?אתה משחק סופטבול
.לא-</i>

956
01:28:12,461 --> 01:28:14,883
<i>אתה לא אחד מהבחורים
?של "בוש הגדול", נכון</i>

957
01:28:16,262 --> 01:28:17,676
.לא שמעתי עליו

958
01:28:19,238 --> 01:28:20,250
...רק רגע

959
01:28:22,136 --> 01:28:23,340
?"רנדי "המנגח

960
01:28:24,291 --> 01:28:26,386
.לא
?המתאבק משנות ה-80-

961
01:28:27,496 --> 01:28:29,570
?מכת המנגח
.לא-

962
01:28:31,022 --> 01:28:32,226
<i>.זה מפחיד</i>

963
01:28:33,211 --> 01:28:34,806
<i>.אתה נראה בדיוק כמוהו</i>

964
01:28:35,378 --> 01:28:36,630
.רק מבוגר יותר

965
01:28:45,115 --> 01:28:46,413
<i>!לעזאזל</i>

966
01:28:48,083 --> 01:28:49,178
<i>!רנדי</i>

967
01:28:49,483 --> 01:28:50,609
<i>!רנדי, יש כאן לקוחות</i>

968
01:28:50,728 --> 01:28:53,702
?חתיכת חמור, תדבר אלי ככה
!רנדי-

969
01:28:53,737 --> 01:28:55,450
!אני מתפטר, לעזאזל

970
01:28:55,903 --> 01:28:57,583
?אני מתפטר, בסדר

971
01:28:57,587 --> 01:28:59,115
?את רוצה גבינה, גברת

972
01:29:00,194 --> 01:29:02,364
<i>!תביאי לעצמך גבינה
!משוגע מזדיין-</i>

973
01:29:08,879 --> 01:29:11,595
!אני מתפטר, לעזאזל
!אני מתפטר

974
01:29:14,893 --> 01:29:15,919
!אני עף מכאן

975
01:29:20,944 --> 01:29:22,055
.לעזאזל

976
01:29:26,049 --> 01:29:27,194
.רובין

977
01:29:28,053 --> 01:29:29,309
!רובין

978
01:29:30,133 --> 01:29:33,037
.גבר, זה רנדי. רנדי

979
01:29:33,135 --> 01:29:34,361
תקשיב, אני רוצה
.לעשות את זה

980
01:29:35,625 --> 01:29:38,836
."אני רוצה לחזור ל-"פאן פסט
.פשוט תגיד שזה חזר

981
01:29:38,846 --> 01:29:40,015
<i>.כאילו שיש לי כסף לשלם</i>

982
01:29:40,078 --> 01:29:42,445
.בנאדם, לא אכפת לי
.אני רק רוצה להתאבק

983
01:29:42,480 --> 01:29:43,481
.בדיוק

984
01:29:43,987 --> 01:29:46,191
.בסדר, קיבלת, אחי

985
01:30:50,927 --> 01:30:52,490
אני רוצה שיהיה
.במיטה עד 11

986
01:30:52,676 --> 01:30:54,138
?11
.בסדר? כן-

987
01:30:54,269 --> 01:30:55,970
.אני לא רוצה שיתווכח

988
01:30:56,368 --> 01:30:58,577
.היי, ביי, קופיף

989
01:31:14,391 --> 01:31:17,976
.אחת... שתים... שלוש
!אתה בחוץ! כן

990
01:31:26,159 --> 01:31:27,246
.היי

991
01:31:28,051 --> 01:31:29,140
.היי

992
01:31:32,402 --> 01:31:33,641
?איך מצאת אותי

993
01:31:34,830 --> 01:31:37,977
?כריס הגדול. -כריס הגדול
."הסלקטור של "צ'יקס-

994
01:31:38,148 --> 01:31:39,828
.כריס הגדול, כן

995
01:31:42,032 --> 01:31:43,408
...תראה, אני

996
01:31:43,547 --> 01:31:45,206
אני יודעת שיצאתי
,כלבה באותו יום

997
01:31:45,207 --> 01:31:48,461
ואני באמת מצטערת. לא
...התכוונתי לכל מה שאמרתי כי

998
01:31:50,425 --> 01:31:52,549
.אתה לא סתם עוד לקוח

999
01:31:58,563 --> 01:32:01,805
אבל, אתה יודע, יחד
...עם זאת, יש לי גבול ואני

1000
01:32:03,768 --> 01:32:05,325
.אני לא יכולה לחצות אותו

1001
01:32:05,729 --> 01:32:07,723
.לא, אני מבין את זה
.זה בסדר

1002
01:32:08,166 --> 01:32:09,345
<i>.אני חייב ללכת</i>

1003
01:32:10,568 --> 01:32:13,675
?לאן אתה הולך
?יש לי קרב. -קרב-

1004
01:32:15,449 --> 01:32:17,638
.זה בווילמינגטון
.תבואי

1005
01:32:18,672 --> 01:32:20,079
<i>?...מתי זה, מה</i>

1006
01:32:49,319 --> 01:32:53,272
.פיניקס כן באה בחשבון
?אני משתלט על אריזונה, מבין

1007
01:32:54,008 --> 01:32:55,209
!ראמאלם

1008
01:32:55,884 --> 01:32:57,037
.היי, בוב

1009
01:32:58,274 --> 01:33:01,234
?היי, נייג'ל. מה שלומך, אחי
.עבר הרבה זמן. -כן, בנאדם

1010
01:33:01,269 --> 01:33:03,782
?שלומך טוב
?כן, היי, מה קורה

1011
01:33:04,147 --> 01:33:06,383
.טוב לראות אותך, אחי
.כן, טוב לראות אותך-

1012
01:33:06,585 --> 01:33:08,590
אתה יודע, לא חשבתי
.שאנחנו הולכים לעשות את זה

1013
01:33:08,867 --> 01:33:10,937
.כן, אתה וכל השאר

1014
01:33:10,972 --> 01:33:14,450
,ראשון בערב אני מקבל שיחה
.והוא אומר שהוא חוזר וממשיכים

1015
01:33:14,485 --> 01:33:15,862
"!?ואני אמרתי, "מה

1016
01:33:16,254 --> 01:33:19,564
תקשיב, כשתסיים להתארגן
?רוצה ללכת לעבור על הדברים

1017
01:33:19,599 --> 01:33:20,703
?איזה דברים

1018
01:33:21,637 --> 01:33:24,048
.העלילה
?מה אתה אומר על זה-

1019
01:33:24,083 --> 01:33:25,835
.אני הרע ואתה הטוב

1020
01:33:25,870 --> 01:33:26,964
.סיימנו

1021
01:33:27,533 --> 01:33:28,560
...היי, בוב

1022
01:33:28,770 --> 01:33:30,836
אני שמח לראות
.שדברים לא השתנו

1023
01:33:30,980 --> 01:33:32,538
.כן, גם אני אוהב אותך

1024
01:33:32,573 --> 01:33:33,936
<i>.עכשיו, בחזרה אליך
...תקשיב</i>

1025
01:34:36,385 --> 01:34:39,420
<i>,קסידי! קדימה
!קסידי, תחזרי לשם</i>

1026
01:34:51,204 --> 01:34:52,630
.שכחת את הנעליים שלך

1027
01:34:54,011 --> 01:34:55,008
<i>!קסידי</i>

1028
01:34:55,948 --> 01:34:57,147
<i>!קסידי</i>

1029
01:34:57,820 --> 01:34:58,791
<i>!היי, פאם</i>

1030
01:35:02,278 --> 01:35:03,456
!לעזאזל

1031
01:35:04,069 --> 01:35:05,642
<i>- המנגח נגד אייתולה -</i>

1032
01:35:16,359 --> 01:35:17,705
!עוד 5 ק"מ

1033
01:35:18,555 --> 01:35:19,997
!עוד 5 ק"מ

1034
01:35:27,411 --> 01:35:28,863
?מוכן לעשות את זה

1035
01:35:29,010 --> 01:35:29,981
.אני חושב שכן

1036
01:35:30,609 --> 01:35:31,804
.נתראה בחוץ

1037
01:35:37,754 --> 01:35:40,262
?היי, כמה זה עולה
.‏3 דולר-

1038
01:35:47,530 --> 01:35:48,739
?איך מגיעים אל מאחורי הקלעים

1039
01:35:56,901 --> 01:35:58,546
?שם זה מאחורי הקלעים

1040
01:36:06,144 --> 01:36:07,720
.אתה רגיל לזה

1041
01:36:30,085 --> 01:36:32,506
!רנדי! היי

1042
01:36:32,785 --> 01:36:35,744
?היי, מה את עושה כאן
?מה אתה עושה, לעזאזל-

1043
01:36:36,878 --> 01:36:39,591
,אני עושה את הקטע שלי
...הולך לעבודה. -כן, אבל

1044
01:36:39,776 --> 01:36:41,518
<i>.הלב שלך
?הלב שלי-</i>

1045
01:36:42,326 --> 01:36:43,706
.הלב שלי עדיין תפוס

1046
01:36:44,408 --> 01:36:46,571
...כן, אבל הרופא אמר
.שמעי, אני יודע מה אני עושה-

1047
01:36:46,579 --> 01:36:50,526
את יודעת, המקום היחיד
.שבו אני נפגע זה שם בחוץ

1048
01:36:51,645 --> 01:36:53,490
.לעולם לא אכפת ממני

1049
01:36:56,333 --> 01:36:57,498
.אני כאן

1050
01:37:00,569 --> 01:37:01,862
.אני באמת כאן

1051
01:37:02,864 --> 01:37:04,259
?איך אתה קורא לזה

1052
01:37:12,058 --> 01:37:13,074
...היי

1053
01:37:14,159 --> 01:37:15,266
?שומעת אותם

1054
01:37:16,081 --> 01:37:17,172
.לשם אני שייך

1055
01:37:17,249 --> 01:37:21,748
!רנדי "המנגח" רובינסון
.אני צריך ללכת-

1056
01:37:21,783 --> 01:37:24,626
!לא! רנדי! רנדי

1057
01:38:26,369 --> 01:38:28,033
...אני רק רוצה לומר

1058
01:38:29,619 --> 01:38:31,181
...לכולכם הערב

1059
01:38:32,023 --> 01:38:34,772
...אני אסיר תודה שאני כאן

1060
01:38:35,732 --> 01:38:37,875
...הרבה אנשים אמרו לי ש

1061
01:38:38,577 --> 01:38:40,573
.לא אתאבק שוב

1062
01:38:41,452 --> 01:38:43,014
.וזה כל מה שאני עושה

1063
01:38:44,024 --> 01:38:46,351
,אתם יודעים
,אם חיים בכל הכוח

1064
01:38:46,626 --> 01:38:48,185
,משחקים בכל הכוח

1065
01:38:49,182 --> 01:38:51,644
.ובקושי ישנים

1066
01:38:52,241 --> 01:38:54,003
.משלמים את המחיר

1067
01:38:54,929 --> 01:38:57,837
אתם יודעים, בחיים האלה אתם
...יכולים לאבד כל מה שאתם אוהבים

1068
01:38:58,013 --> 01:38:59,864
.כל מה שאוהב אתכם

1069
01:39:00,125 --> 01:39:02,645
<i>אני בכלל לא טוב
...כמו שהייתי פעם</i>

1070
01:39:03,002 --> 01:39:04,502
<i>...ואני שוכח דברים</i>

1071
01:39:05,306 --> 01:39:07,582
<i>ואני לא יפה כמו
...שהייתי פעם</i>

1072
01:39:07,702 --> 01:39:09,169
!אבל, לעזאזל

1073
01:39:09,313 --> 01:39:11,713
אני עדיין עומד כאן
!"ואני "המנגח

1074
01:39:14,366 --> 01:39:16,165
...ככל שהזמן עובר

1075
01:39:17,054 --> 01:39:19,907
ככל שהזמן עובר
...אומרים שהוא יפסיק

1076
01:39:20,637 --> 01:39:22,090
...הוא גמור

1077
01:39:22,729 --> 01:39:25,711
<i>.הוא מפסידן, הוא סיים
.לא-</i>

1078
01:39:26,453 --> 01:39:28,322
<i>?יודעים מה
!עוד 20 שנה-</i>

1079
01:39:28,358 --> 01:39:32,523
היחידים שיאמרו לי
...מתי גמרתי עם שלי

1080
01:39:32,561 --> 01:39:34,829
<i>.הם האנשים שכאן
!כן-</i>

1081
01:39:36,480 --> 01:39:37,915
!האנשים שכאן

1082
01:39:38,307 --> 01:39:42,797
האנשים שכאן הם
,אלה ששווים את זה

1083
01:39:42,832 --> 01:39:45,081
!כי אתם המשפחה שלי

1084
01:39:45,209 --> 01:39:46,696
.אני אוהב אתכם

1085
01:39:46,982 --> 01:39:48,600
.תודה רבה

1086
01:39:48,752 --> 01:39:50,143
...יופי של נאום

1087
01:39:53,031 --> 01:39:54,055
.תודה

1088
01:39:54,521 --> 01:39:55,619
.תודה

1089
01:40:08,431 --> 01:40:09,497
!קום

1090
01:40:22,777 --> 01:40:24,445
.קח את זה בקלות

1091
01:40:40,959 --> 01:40:43,801
?מה אתה עושה
!זה המהלך שלי

1092
01:40:45,126 --> 01:40:48,607
!עדיין המהלך שלי, רנדי
!ככה עושים את זה

1093
01:40:49,028 --> 01:40:50,783
!ככה עושים את זה

1094
01:40:51,712 --> 01:40:53,525
...אחת, שתים, של

1095
01:40:54,070 --> 01:40:57,722
.אסור לך לדחוף אותי
!אל תגיד לי מה לעשות-

1096
01:41:17,334 --> 01:41:21,606
<i>!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב</i>

1097
01:41:26,065 --> 01:41:28,973
!שכחתי כמה זה כיף, ראם

1098
01:41:29,076 --> 01:41:30,421
!תדחוף, בוב

1099
01:41:37,966 --> 01:41:39,252
!מניאק

1100
01:41:40,959 --> 01:41:42,579
!אתה הולך למות

1101
01:41:55,553 --> 01:41:58,206
?היי, אתה בסדר, השופט
.כן-

1102
01:42:11,470 --> 01:42:14,034
עכשיו אני הולך
!לחסל אותך, מותק

1103
01:42:28,327 --> 01:42:29,704
.בוא נסיים את זה

1104
01:42:53,818 --> 01:42:55,356
?ראם, אתה בסדר

1105
01:42:56,146 --> 01:42:57,464
?אתה בסדר, ראם

1106
01:43:09,634 --> 01:43:10,781
!ראם

1107
01:43:12,480 --> 01:43:13,779
.אני אמשיך מכאן

1108
01:43:17,719 --> 01:43:20,323
,תצמיד אותי! קדימה
!ראם! תצמיד אותי

1109
01:43:21,787 --> 01:43:23,112
.נתנו להם מספיק

1110
01:43:41,525 --> 01:43:45,329
?ראם? ראם, אתה בסדר

1111
01:43:50,366 --> 01:43:52,521
.זה בסדר, ראם
.סיים את זה

1112
01:44:10,911 --> 01:44:13,056
<i>!מכת המנגח! מכת המנגח
!מכת המגנח</i>

1113
01:45:03,575 --> 01:45:06,824
<i>...אחת, שתיים, שלוש, ארבע</i>

1114
01:45:07,564 --> 01:45:14,564
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
LimorEM & XsesA</i>